1
00:02:47,292 --> 00:02:48,917
(Lugha ya kale ya Sindhu)
2
00:02:51,958 --> 00:02:53,292
(Lugha ya kale ya Sindhu)
3
00:02:54,875 --> 00:02:58,083
(Lugha ya kale ya Sindhu)
4
00:03:29,083 --> 00:03:30,542
(Lugha ya kale ya Sindhu)
5
00:05:53,833 --> 00:05:56,667
(Lugha ya kale ya Sindhu)
6
00:06:08,333 --> 00:06:09,792
kwa sababu...
7
00:06:10,167 --> 00:06:14,833
vijana hawa wajasiri wameokoa
Kijiji cha Amri kutoka kwa mamba huyo mbaya sana.
8
00:06:15,417 --> 00:06:18,375
Asante sana, Sarman!
9
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Sarman...
10
00:06:31,875 --> 00:06:35,167
nguvu zako zikue mara mia!
11
00:06:45,750 --> 00:06:46,958
Bima!
12
00:06:52,375 --> 00:06:54,250
Kwa nini ni lazima iwe wewe kila wakati?
13
00:06:54,708 --> 00:06:57,250
Hakuna mtu mwingine kijijini?
14
00:06:57,708 --> 00:07:01,625
Kila wakati Amri ana shida,
kwa nini unatarajiwa kulitatua?
15
00:07:05,625 --> 00:07:06,750
Ni ukweli!
16
00:07:07,750 --> 00:07:09,708
Wakati mto unabadilika ...
17
00:07:09,792 --> 00:07:12,583
Sarman lazima atafute njia
kuelekeza maji katika mashamba yetu.
18
00:07:12,917 --> 00:07:15,208
Wakati wa kulima mashamba,
wakati wa kupanda mbegu ...
19
00:07:15,292 --> 00:07:18,333
itanyesha lini?
Kana kwamba bila ruhusa ya Sarman...
20
00:07:18,417 --> 00:07:20,542
jua na mwezi
hatainuka katika Amri.
21
00:07:20,625 --> 00:07:24,750
Sasa unapaswa kujivunia,
lakini badala yake, unamkemea.
22
00:07:24,833 --> 00:07:27,708
Shangazi Bima,
ikiwa naweza kusaidia, basi kwa nini nisisaidie?
23
00:07:28,292 --> 00:07:34,292
Nilikuwa na wasiwasi hadi kufa leo
kufikiria juu yako na mnyama huyo.
24
00:07:35,333 --> 00:07:37,542
Usijali kuhusu mimi sana!
25
00:08:32,708 --> 00:08:36,625
Shangazi Bima, mara nyingi wewe hupuliza wimbo huu.
26
00:08:37,083 --> 00:08:40,250
Wimbo huu...
si ya Amri, sivyo?
27
00:08:44,875 --> 00:08:49,500
Shangazi Bima, umewahi
umeona mnyama mwenye pembe moja?
28
00:08:50,208 --> 00:08:54,417
Kulungu kama? Kwa muda mrefu,
pembe iliyochongoka kwenye paji la uso wake?
29
00:08:56,292 --> 00:08:57,625
Kwa nini unauliza?
30
00:08:57,917 --> 00:08:59,667
Niliona katika ndoto yangu.
31
00:09:01,042 --> 00:09:03,833
Ilikuwa hivyo tu - ndoto!
Sasa jiandae...
32
00:09:03,917 --> 00:09:06,583
Mjomba wako lazima awe anasubiri
kwako mashambani.
33
00:09:17,792 --> 00:09:21,167
Zao la indigo halijapata
imekuwa nzuri mwaka huu, Sarman.
34
00:09:22,208 --> 00:09:25,167
Mbali mbali, wakati
Sindhu anabadilisha njia...
35
00:09:26,208 --> 00:09:29,667
kisha Mto wetu Nara pia
anaondoka kijijini kwetu.
36
00:09:29,833 --> 00:09:31,917
Je, mazao yatakuaje?
37
00:09:32,208 --> 00:09:35,167
Mjomba, naomba kukuuliza swali?
38
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
Moherfyo Datum'?
39
00:09:38,708 --> 00:09:40,292
Kila mtu anaondoka kesho.
40
00:09:40,875 --> 00:09:42,875
Wakati huu niache niende
nao kwa bazaar.
41
00:09:43,042 --> 00:09:45,833
Umeuliza swali sawa
kwa monsuni tatu zilizopita sasa.
42
00:09:46,208 --> 00:09:49,333
Nimechoka kuisikiliza,
hujachoka kuuliza?
43
00:09:49,417 --> 00:09:51,833
Mpaka unasema ndio,
Nitaendelea kuuliza.
44
00:09:52,375 --> 00:09:54,083
Mjomba nataka kusafiri
kwa nchi za mbali.
45
00:09:54,958 --> 00:09:56,458
Jua hutoka sehemu gani?
46
00:09:57,000 --> 00:09:58,250
Inaweka sehemu gani?
47
00:09:58,875 --> 00:10:00,500
Je, mwanga huanguka kwa umbali gani?
48
00:10:01,417 --> 00:10:02,750
Nataka kuona hayo yote Mjomba.
49
00:10:04,833 --> 00:10:07,417
Kizazi cha ndege
haipaswi kuondoka kwenye kiota chake ...
50
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
mpaka iko tayari kuruka, Sarman.
51
00:10:21,542 --> 00:10:23,542
Sarman... si utakula?
52
00:10:26,292 --> 00:10:27,750
Nini kilitokea?
53
00:10:28,208 --> 00:10:30,583
Kwa mara nyingine tena anasisitiza
kwenda Mohenjo Daro!
54
00:10:31,042 --> 00:10:33,000
Amekasirika kwa sababu nilisema hapana.
55
00:10:34,625 --> 00:10:38,417
Hasira yake ni kama tone la umande,
itayeyuka kwa muda mfupi.
56
00:10:39,583 --> 00:10:40,667
Lakini...
57
00:10:41,750 --> 00:10:43,958
Je, tunaweza kumzuia hadi lini, Durjan?
58
00:10:44,375 --> 00:10:46,250
Muda mrefu iwezekanavyo!
59
00:10:47,667 --> 00:10:50,542
Alikuwa akiniuliza
kuhusu Unicorn hapo awali.
60
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
Sielewi tu!
61
00:10:55,708 --> 00:10:58,625
Vipi kuhusu Mohenjo Daro
hiyo inamfanya Mjomba akose utulivu?
62
00:10:59,292 --> 00:11:02,292
Anaogopa kwamba ikiwa wewe
nenda huko, utatulia.
63
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
Hojo, hujisikii kuiona?
64
00:11:09,500 --> 00:11:10,792
Je!
65
00:11:11,042 --> 00:11:13,125
Jinsi ardhi ya nje ya Amri ilivyo.
66
00:11:14,417 --> 00:11:16,000
Watu wa namna gani?
67
00:11:16,083 --> 00:11:17,583
Wasichana wanapaswa kuwaje?
68
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
Hujapata
msichana mmoja katika Amri kwamba wewe kama.
69
00:11:22,667 --> 00:11:25,333
Ni nini kinakufanya ufikirie wasichana
katika Mohenjo Daro itakuwa tofauti yoyote?
70
00:11:25,417 --> 00:11:26,792
Ningejuaje?
71
00:11:27,750 --> 00:11:32,083
Lakini moyo wangu unaniambia hivyo
msichana ambaye atakuwa mwenzangu...
72
00:11:32,708 --> 00:11:35,542
hakutakuwa na mwingine
kama yeye katika Ardhi yote ya Sindhu.
73
00:11:36,042 --> 00:11:38,917
Kisha mkutano wako una
tayari imeshindwa kutokea.
74
00:11:40,292 --> 00:11:42,167
Kila mwaka, kabla ya bazaar,
ni hadithi sawa.
75
00:11:42,250 --> 00:11:44,292
Mjomba hana
nataka uende, Sarman.
76
00:11:44,458 --> 00:11:45,667
Acha ushabiki huu.
77
00:11:47,167 --> 00:11:49,458
Lakini nataka kumuona Mohenjo Daro, Hojo!
78
00:11:49,542 --> 00:11:52,583
Basi nini sasa? Unataka kuruka
kwa Mohenjo Daro kama ndege wanavyofanya?
79
00:12:03,292 --> 00:12:05,917
Nini kilitokea?
Mamba?!
80
00:12:06,333 --> 00:12:07,792
Jua bado halijachomoza!
81
00:12:08,250 --> 00:12:11,125
- Twende!
- Hebu tuende? Wapi?
82
00:12:11,667 --> 00:12:12,708
Mohenjo Daro!
83
00:12:12,792 --> 00:12:14,833
Mohenj0...? Bila kumwambia mtu yeyote?
84
00:12:15,250 --> 00:12:18,083
Je kama mjomba wako...
Je, ikiwa Mama na Baba yangu watajua?
85
00:12:18,625 --> 00:12:20,375
Ni sawa. Njoo...
86
00:12:35,792 --> 00:12:38,333
Barter 'vs not easy'm Moheflyo Dare.
87
00:12:39,167 --> 00:12:42,792
Zingatia sana
kwa kile ninachotaka kusema.
88
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
Niambie, Mjomba.
89
00:12:44,583 --> 00:12:47,208
Chochote kitakachotokea,
usishushe thamani ya bidhaa.
90
00:12:48,083 --> 00:12:50,625
Mohenjo Daro ni sana
tofauti na Amri.
91
00:12:51,750 --> 00:12:55,042
Mji umejaa tamaa,
si watu.
92
00:12:56,792 --> 00:12:58,500
Kuwa makini siku zote...
93
00:12:59,292 --> 00:13:01,417
na usiamini
mgeni kuwa rafiki yako.
94
00:13:01,625 --> 00:13:03,208
Usijali, Mjomba!
95
00:13:03,750 --> 00:13:05,625
Hojo atamtazama Sarman.
96
00:13:09,000 --> 00:13:10,042
Phum.
97
00:13:11,375 --> 00:13:14,167
Mpaka leo umekuwa
biashara kwa ajili yangu.
98
00:13:14,458 --> 00:13:18,042
Wakati huu Sarman ataenda,
Siwezi tena kumzuia.
99
00:13:18,958 --> 00:13:20,917
- Mwangalie.
- Haki.
100
00:13:21,292 --> 00:13:23,167
Hapa kuna chakula.
101
00:13:24,583 --> 00:13:26,417
Jihadharini!
102
00:14:07,833 --> 00:14:09,458
Weka hii na wewe.
103
00:14:09,833 --> 00:14:14,792
Fungua tu wakati iko
suala la maisha na kifo! Niahidi!
104
00:14:55,625 --> 00:14:56,833
Hojo.
105
00:15:20,542 --> 00:15:22,375
Mohenjo Daro!
106
00:15:44,458 --> 00:15:47,708
Na huo ndio Mto wetu Mtakatifu,
Mama Sindhu!
107
00:16:03,167 --> 00:16:06,333
Lango la Kusini ni
kwa wafanyabiashara wa nje...
108
00:16:06,417 --> 00:16:09,083
na makazi yao yatakuwa
kando ya kuta za Lango la Kusini.
109
00:16:09,333 --> 00:16:13,917
Lango la Mashariki na lango la Kaskazini
ni za wananchi wa Mohenjo Daro.
110
00:16:15,833 --> 00:16:17,750
Hii ilijengwaje?
111
00:16:20,625 --> 00:16:22,083
Ni ishara gani hiyo, Mjomba Phulji?
112
00:16:22,458 --> 00:16:26,417
Ishara ya viumbe sita! Inawakilisha
miji sita mikubwa ya Ardhi ya Sindhu.
113
00:16:26,667 --> 00:16:29,167
Kila kiumbe hutenda
kama ishara ya mji.
114
00:16:29,792 --> 00:16:32,125
Na ni mnyama gani huyo?
Na pembe moja?
115
00:16:32,208 --> 00:16:33,792
Huyo ni Nyati, Sarman.
116
00:16:34,292 --> 00:16:36,792
Mnyama safi zaidi
kwa utaratibu wa Sindhu ...
117
00:16:37,042 --> 00:16:39,542
ishara ya Mohenjo Daro!
118
00:16:55,333 --> 00:16:59,417
Waendesha gari la fahali, nendeni ndani
na upate ishara yako kwa biashara.
119
00:16:59,500 --> 00:17:02,167
Magunia mawili ya indigo kutoka kwa Amri kama ushuru!
120
00:17:14,000 --> 00:17:15,792
Kodi yetu ya indigo inaenda wapi?
121
00:17:20,542 --> 00:17:21,583
Chukua hii!
122
00:17:23,292 --> 00:17:24,458
Nakushukuru.
123
00:17:32,000 --> 00:17:34,667
Wewe?!
Kwa nini umekuja hapa?
124
00:17:35,833 --> 00:17:37,917
- Sikiliza...
- Rudi nyuma!
125
00:17:39,167 --> 00:17:40,458
Nisikilize...
126
00:17:40,542 --> 00:17:43,625
huu... mji huu umejaa tamaa...
127
00:17:43,833 --> 00:17:46,750
hii ni nchi ya wezi!
128
00:17:48,583 --> 00:17:51,792
Jiokoe! Au utaungua...
129
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
- Nenda mbali!
- Jakhiro!
130
00:17:54,708 --> 00:17:57,250
Kando kando! Waruhusu wafanyabiashara.
131
00:17:57,875 --> 00:17:59,917
Usiwaogope.
Sogeza!
132
00:18:10,000 --> 00:18:11,583
Nenda zako!
133
00:18:13,000 --> 00:18:14,750
Rudi!
134
00:18:30,792 --> 00:18:32,042
Ni nani huyo?
135
00:18:32,667 --> 00:18:33,958
Jina lake ni Jakhiro.
136
00:18:34,333 --> 00:18:37,583
Naumia kumfukuza.
Watu wanamwita mwendawazimu!
137
00:18:38,167 --> 00:18:39,708
Lakini ilikuwa ni mababu
wa kichaa sana huyu...
138
00:18:39,792 --> 00:18:41,500
aliyeweka misingi
ya mji huu mkubwa!
139
00:18:41,708 --> 00:18:44,417
Na mara moja, alikuwa
kuheshimiwa sana katika Seneti!
140
00:18:57,208 --> 00:18:59,750
Sarman! Kuna nyumba
juu ya kila mmoja!
141
00:18:59,833 --> 00:19:03,417
Inahisi kama nimeona
yote haya kabla. sielewi.
142
00:19:04,917 --> 00:19:06,375
Lakini najua hii ...
143
00:19:06,917 --> 00:19:09,208
ndivyo ilivyo
kama nilivyofikiria ingekuwa.
144
00:19:09,917 --> 00:19:15,542
Hata mimi nahisi hivyo hivyo! Kana kwamba nilikuwa
kuzaliwa kuwa hapa! Watazame tu!
145
00:19:21,167 --> 00:19:23,833
Tumekuja hapa kwa biashara tu!
Usisahau!
146
00:19:23,917 --> 00:19:25,458
Lakini ninafanya hivyo tu...
147
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
Ninauza moyo wangu!
148
00:19:28,792 --> 00:19:30,250
Mjinga!
149
00:19:43,500 --> 00:19:46,750
Warembo wa rangi...
kutoka nchi ya Dilmoon!
150
00:19:47,208 --> 00:19:49,583
Fuvu la fahali wa Zebu!
151
00:19:49,917 --> 00:19:54,083
Haraka, tafuta mahali pa duka lako
au utaachwa umesimama.
152
00:19:54,583 --> 00:19:56,250
Fanya haraka...
153
00:19:56,333 --> 00:19:58,667
Acha!
154
00:20:06,792 --> 00:20:09,250
Haraka, haraka!
155
00:20:19,500 --> 00:20:23,292
Ikiwa bazaar ina sparkle yoyote mwaka huu
ni kwa sababu ya hao wafanyabiashara wa nje!
156
00:20:23,833 --> 00:20:27,042
Wafanyabiashara wa kigeni? Wapi?
157
00:20:27,292 --> 00:20:30,167
Kundi lile lenye kofia ndefu...
wanatoka Dilmoon!
158
00:20:30,250 --> 00:20:34,542
Wanafanya biashara ya bidhaa ambazo wao
kupata hapa, katika nchi za mbali.
159
00:20:35,000 --> 00:20:38,250
Hao ni watu wa Makka - meli zao
inasemekana ni kubwa sana...
160
00:20:38,333 --> 00:20:42,292
wanaweza kubeba a
wasafiri mia moja kuvuka bahari...
161
00:20:42,583 --> 00:20:46,000
na inawachukua baadhi
jua ishirini kufika Makka.
162
00:20:46,375 --> 00:20:50,417
Jua ishirini?! Fanya meli zao
si kuanguka katika ukingo wa bahari?
163
00:20:51,375 --> 00:20:54,042
Ni wale tu walio nayo
alisafiri, angejua.
164
00:20:57,208 --> 00:21:02,625
Na wanatoka Bukhara -
nchi za mbali katika Kaskazini baridi.
165
00:21:02,792 --> 00:21:05,792
Lakini ni nini hii ya ajabu
kiumbe wanakuja nao?
166
00:21:06,917 --> 00:21:08,167
Je, inatoa maziwa?
167
00:21:08,250 --> 00:21:12,292
Hapana, sio maziwa,
inaendesha haraka, husaidia kusafiri.
168
00:21:14,583 --> 00:21:17,417
- Inaitwaje?
- Farasi-se!
169
00:21:17,667 --> 00:21:19,250
Hor-se!
170
00:21:22,917 --> 00:21:25,583
Saa moja imepita!
171
00:21:28,792 --> 00:21:32,375
Tumia indigo hii kupaka rangi nguo zako
au ipake kwenye kuta zako... ichukue!
172
00:21:32,875 --> 00:21:36,292
Tutakupa gunia 8
ya ngano kwa gunia 3 za indigo.
173
00:21:36,792 --> 00:21:39,417
Hapana, siwezi kukubali
chini ya gunia 1O za ngano!
174
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
Hapana, sio 10 ... magunia 8!
175
00:21:42,458 --> 00:21:44,167
Tafadhali, angalia ubora.
176
00:21:44,792 --> 00:21:48,167
Aina ya juu ya mbegu, iliyopandwa
na kuvunwa kwa wakati ufaao...
177
00:21:48,208 --> 00:21:51,042
iliyotiwa maji na mto safi wa Nara na
mzima na upendo wa kijiji cha Amri.
178
00:21:51,375 --> 00:21:52,542
Hizi ndizo sifa za indigo yangu.
179
00:21:52,625 --> 00:21:55,542
Ndio maana siwezi kukubali
chini ya gunia 1O za ngano.
180
00:21:56,333 --> 00:21:57,375
Sikiliza!
181
00:21:59,750 --> 00:22:03,458
Chukua chochote wanachotoa,
soko ni polepole wakati huu.
182
00:22:04,208 --> 00:22:06,000
Watabadilishana mahali pengine.
183
00:22:06,333 --> 00:22:09,458
Sarman, usisahau nini Mjomba
alikuwa amesema ... usishushe thamani!
184
00:22:10,208 --> 00:22:14,000
Lakini kuna wingi wa wafanyabiashara,
basi kwa nini soko ni polepole?
185
00:22:14,083 --> 00:22:16,375
Traders are here to take
faida ya wakulima!
186
00:22:17,208 --> 00:22:22,375
Bwawa kwenye mto Sindhu
is affecting the entire region.
187
00:22:22,917 --> 00:22:24,167
Bwawa?
188
00:22:25,792 --> 00:22:27,625
Subiri... ngoja!
189
00:22:28,125 --> 00:22:31,333
Hojo, funga mpango huo
na gunia 8 za ngano!
190
00:22:31,750 --> 00:22:32,500
Sawa!
191
00:22:32,583 --> 00:22:35,750
Meno ya tembo kwa ajili ya nyumba yako!
192
00:22:40,083 --> 00:22:43,875
- Nakushukuru.
- Mimi ni Lothar, mlinzi wa Mohenjo Daro.
193
00:22:48,792 --> 00:22:51,042
Umetoa shawl yako
kwa huyo mwendawazimu Jakhiro.
194
00:22:51,417 --> 00:22:52,958
Hakuna mtu hapa anayefanya hivyo.
195
00:22:54,917 --> 00:22:57,250
Hapana... hapana, tafadhali usifanye hivi!
196
00:22:59,083 --> 00:23:02,542
Sisi ni wafumaji kutoka Kot Diji.
Mto Sindhu ulibadilisha mkondo ...
197
00:23:02,625 --> 00:23:07,625
na kukifagilia mbali kijiji chetu,
nyumba zetu, mashamba yetu, kila kitu.
198
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
Sasa hakuna chakula cha kula,
hata ile nguo iliyofumwa ilifagiliwa mbali.
199
00:23:11,208 --> 00:23:14,792
Huyu ni Moonja,
mtoto wa Seneti Chief Maham!
200
00:23:15,417 --> 00:23:19,500
Vifungu vichache vya nguo na
threads ni yote tuliyo nayo.
201
00:23:19,583 --> 00:23:21,292
Ikiwa tutapata Lapis Lazuli 4 ndani
Rudi kwa nguo zetu ...
202
00:23:21,375 --> 00:23:24,000
wanakijiji wetu
itaweza kuhimili.
203
00:23:27,208 --> 00:23:31,250
Angalia mfumaji...
thamani ya haki ni 2 Lapis Lazuli.
204
00:23:32,708 --> 00:23:34,083
Ukitaka 4...
205
00:23:34,417 --> 00:23:40,542
basi itabidi utume yako
wanawake kila usiku kwangu, mmoja baada ya mwingine.
206
00:23:43,083 --> 00:23:45,417
Rudisha maneno yako au-
207
00:23:54,083 --> 00:23:55,917
Thamani ya bidhaa hizi
ni Lapis Lazuli 4...
208
00:23:56,417 --> 00:23:58,792
kama hukubali...
basi hakuna kubadilishana.
209
00:23:59,458 --> 00:24:03,167
Oh kweli! Wewe ni nani?
Je! unajua mimi ni nani?
210
00:24:03,250 --> 00:24:05,458
Wewe ni nani au mimi ni nani,
haijalishi!
211
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Kuna sheria moja tu ya kubadilishana -
kubadilishana haki!
212
00:24:09,875 --> 00:24:12,250
Hapa ni sawa, ninachoona ni sawa!
213
00:24:13,208 --> 00:24:14,958
4 Lapis Lazuli...
214
00:24:15,542 --> 00:24:17,583
sio moja zaidi, sio moja chini ...
215
00:24:18,375 --> 00:24:19,917
au hakuna dili.
216
00:24:23,583 --> 00:24:24,958
Nini kinaendelea hapa?
217
00:24:25,750 --> 00:24:27,667
Wafanyabiashara wote wanarudi kwenye maduka yako.
218
00:24:28,208 --> 00:24:30,750
Sogeza! Nenda!
219
00:24:32,333 --> 00:24:36,167
Tiba mpango huo kwa 2 Lapis Lazuli!
Huyo bwana hajazoea kugombana.
220
00:24:37,875 --> 00:24:39,958
Msamehe bwana,
yeye si wa mjini.
221
00:24:40,042 --> 00:24:42,000
Yeye hajui
wa sheria za Mohenjo Daro.
222
00:24:49,083 --> 00:24:52,708
2 Lapis Lazuli!
Pakia bidhaa kwenye gari nyuma.
223
00:25:09,125 --> 00:25:13,583
Hiyo ilikuwa karibu.
Usirudie ulichofanya hivi punde!
224
00:25:14,583 --> 00:25:16,458
Labda nisiweze
ili kukuokoa wakati ujao.
225
00:25:16,875 --> 00:25:19,167
Kumbuka, hiki sio kijiji chako!
226
00:25:20,333 --> 00:25:21,458
Mimi pia ni mkulima!
227
00:25:22,375 --> 00:25:25,083
Najua bidii
ambayo huenda kwenye kuvuna mazao.
228
00:25:26,125 --> 00:25:28,792
Na kisha, alizungumza juu ya wanawake
kana kwamba ni bidhaa za kubadilishana.
229
00:25:28,875 --> 00:25:30,208
Ningewezaje kukaa kimya?
230
00:25:31,667 --> 00:25:35,167
Bazaar ina maana
kwa kubadilishana bidhaa...
231
00:25:35,500 --> 00:25:36,917
kwa riziki zetu.
232
00:25:39,083 --> 00:25:42,542
Mjomba alikuwa sahihi...
mji huu umejaa tamaa!
233
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Hojo! Pakia bidhaa zako!
234
00:25:45,167 --> 00:25:48,167
Ninakataa kukaa mahali
ambapo hewa ni chafu.
235
00:25:48,250 --> 00:25:50,583
- Tutarudi kwa Amri!
- Rudi nyuma?
236
00:25:51,125 --> 00:25:54,333
Tukirudi bila mafahali wa Zebu,
Mjomba atanifunga kwenye jembe!
237
00:25:55,250 --> 00:25:58,792
Pumua kwa kina Sarman,
labda hewa itakuwa safi tena?
238
00:26:36,583 --> 00:26:40,667
Huyo ndiye Chaani.
Binti wa Kuhani wetu.
239
00:26:43,792 --> 00:26:46,917
Kwa nini kila mtu anamsujudia?
240
00:26:47,000 --> 00:26:49,583
Yeye ni ishara ya Mama Sindhu
Neema na Baraka juu ya mji huu.
241
00:26:49,667 --> 00:26:53,417
Wanasema kuwa kuzaliwa kwa Chaani kunatabiri
coming of a New Order for Mohenjo Daro.
242
00:26:54,542 --> 00:26:55,917
Agizo Jipya?
243
00:26:56,208 --> 00:26:57,958
Chaani, tazama!
244
00:27:08,500 --> 00:27:10,292
Muombe msamaha Junu!
245
00:27:11,333 --> 00:27:13,208
Achana nae Chaani.
246
00:27:14,125 --> 00:27:16,250
Je, hukunisikia?
247
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Omba msamaha!
248
00:27:21,208 --> 00:27:23,000
Au sivyo...
249
00:27:23,208 --> 00:27:26,292
Nitakugeuza chura!
250
00:27:28,500 --> 00:27:30,083
Chura?
251
00:27:31,625 --> 00:27:33,958
Hili ni onyo langu la mwisho!
252
00:27:34,042 --> 00:27:36,250
Usipoomba msamaha...
253
00:27:36,333 --> 00:27:40,042
Nitakugeuza chura.
254
00:27:40,375 --> 00:27:42,208
Inaonekana kama yeye ni mgeni.
255
00:27:42,292 --> 00:27:44,750
Mteule hajawahi kukosea!
256
00:27:45,042 --> 00:27:48,792
Ana nguvu! Yeye amekuwa
amepewa neema na Mama Sindhu!
257
00:27:51,375 --> 00:27:54,417
Tafadhali nisamehe!
258
00:27:59,417 --> 00:28:02,917
Inaonekana kama yeye ni kweli
barikiwa na Mama Sindhu.
259
00:28:06,375 --> 00:28:11,708
Chaani... sikujua
unaweza kumgeuza mwanaume chura!
260
00:28:12,125 --> 00:28:18,208
Je, mvua inanyesha kwa sababu nasema hivyo?
Nilikuwa nikijaribu kumtisha tu...
261
00:28:18,292 --> 00:28:20,125
lakini badala yake uliogopa.
262
00:28:20,208 --> 00:28:21,792
Acha kutazama!
263
00:29:15,042 --> 00:29:19,667
"Hojo! Pakia bidhaa zako! Nakataa
kaeni mahali ambapo hewa ni chafu."
264
00:29:20,333 --> 00:29:24,500
Ulikuwa sahihi, Sarman. Tunapaswa
tufungeni vitu vyetu, turudi kwa Amri.
265
00:29:24,917 --> 00:29:28,375
Kwa hiyo tuondoke? Au ina hewa
katika Mohenjo Daro kuwa safi ghafla?
266
00:29:28,458 --> 00:29:29,792
Je, mwanga umerudi?
267
00:29:31,833 --> 00:29:33,333
Mjinga!
268
00:29:34,583 --> 00:29:41,583
Mkuu wa Seneti Maham anawakaribisha wote
wafanyabiashara kwenye soko la Mohenjo Daro!
269
00:29:41,667 --> 00:29:46,750
Maham anataka biashara kuongezeka
mwaka huu na imefanya kazi kila wakati ...
270
00:29:46,833 --> 00:29:51,958
kuelekea uboreshaji wa
mji huu mkubwa wa Sindhu Land!
271
00:29:52,958 --> 00:29:55,000
Wakuu!
272
00:29:55,333 --> 00:30:01,417
Ahadi ambayo nilikuwa nimeitoa
kwa Mohenjo Daro miezi 15 iliyopita...
273
00:30:02,500 --> 00:30:04,667
sasa imetimia.
274
00:30:05,208 --> 00:30:09,792
Kwa muda mrefu
Harappa alikuwa mbele yetu.
275
00:30:10,208 --> 00:30:16,542
Ambapo Harappa pekee alitazamwa
kwa biashara, katika Ardhi yote ya Sindhu...
276
00:30:16,833 --> 00:30:21,000
sasa ni Mohenjo Daro
ambayo kila mfanyabiashara anatazamia.
277
00:30:21,417 --> 00:30:26,000
Hivi karibuni nitaharibu Harappa!
278
00:30:26,750 --> 00:30:29,958
Seneti hii haifanyi hivyo
kukubaliana na sheria zako, Maham!
279
00:30:31,042 --> 00:30:33,542
Chochote kinaweza kuwa sababu
kwa kuanguka kwa Harappa ...
280
00:30:33,625 --> 00:30:36,792
hakika, sababu ya Mohenjo
Anguko la Dar0 litakuwa wewe, Maham!
281
00:30:38,500 --> 00:30:42,375
Inaharibu biashara ya Harappa
kuboresha maisha ya jiji hili?
282
00:30:42,458 --> 00:30:43,500
Hapana!
283
00:30:43,583 --> 00:30:47,208
Kwa kujenga bwawa kwenye Sindhu,
tumefanikiwa chochote?
284
00:30:47,292 --> 00:30:48,292
Hapana!
285
00:30:48,375 --> 00:30:51,333
Mitaa na kuta
kule Lower City wanabomoka!
286
00:30:51,708 --> 00:30:54,958
Je, zimewekwa?
Hapana!
287
00:31:01,542 --> 00:31:05,417
Ili kuboresha Jiji la Chini,
tunahitaji rasilimali...
288
00:31:06,083 --> 00:31:07,750
ambayo hatuna!
289
00:31:08,875 --> 00:31:13,958
Napendekeza ongezeko
katika kodi kutoka kwa wananchi.
290
00:31:14,042 --> 00:31:16,042
Mkuu wa Seneti Maham!
291
00:31:16,792 --> 00:31:21,333
Kwa monsuni 15, watu wameteseka
matokeo ya matendo yako.
292
00:31:21,417 --> 00:31:26,125
Wakuu!
Kupambana na dhulma ni haki yenyewe!
293
00:31:26,208 --> 00:31:30,625
Unakaa kimya, kwa sababu huna
kujua ukweli kuhusu Maham!
294
00:31:30,708 --> 00:31:33,042
Hujui sababu halisi
kwa nini alilazimishwa kuondoka Harappa.
295
00:31:33,125 --> 00:31:36,417
Hiyo ni uongo!
Mkuu wa Wakulima!
296
00:31:37,125 --> 00:31:42,750
Kumbuka, kuna adhabu moja tu
kwa kumvunjia heshima Mkuu wa Seneti Maham.
297
00:31:43,417 --> 00:31:47,583
Yeyote anayependelea kuongeza
kodi, inua mikono yako...
298
00:31:48,208 --> 00:31:50,875
wanaopinga, onyesha ngumi!
299
00:31:53,167 --> 00:31:55,167
- Mkuu wa Wachimbaji.
- Mkuu wa Walinzi.
300
00:31:55,250 --> 00:31:57,625
- Mkuu wa Wasanii.
- Mkuu wa Wafinyanzi.
301
00:31:57,708 --> 00:32:00,250
- Mkuu wa Wavuvi.
- Mkuu wa Watengenezaji matofali.
302
00:32:00,333 --> 00:32:03,167
- Mkuu wa Watengeneza Shanga.
- Mkuu wa Wafugaji.
303
00:32:03,250 --> 00:32:05,875
- Mkuu wa Wamiliki wa Ardhi.
- Mkuu wa Wafumaji.
304
00:32:05,958 --> 00:32:08,500
- Mkuu wa Dyers.
- Mkuu wa Wafanyabiashara.
305
00:32:10,917 --> 00:32:12,750
Mkuu wa Wakulima!
306
00:32:14,042 --> 00:32:17,000
Kodi... itaongezwa!
307
00:32:17,667 --> 00:32:19,833
Bunge limehitimishwa.
308
00:32:27,708 --> 00:32:32,708
Mkuu wa Wakulima!
Mazungumzo yetu bado hayajaisha.
309
00:32:41,625 --> 00:32:45,917
Zungumza! Nini bado
kusema, Mkuu wa Seneti?
310
00:32:46,000 --> 00:32:50,875
Ni kitu gani unachokijua
kwamba Wakuu wengine hawana?
311
00:32:51,375 --> 00:32:56,333
Sababu ya kweli kwako
kufukuzwa kutoka Harappa!
312
00:32:58,875 --> 00:33:01,375
Ijulikane kwa wakuu wote...
313
00:33:01,625 --> 00:33:10,417
kwamba, Mkuu wa Wafanyabiashara, Maham,
amesafirisha mbao kwa Wasumeri.
314
00:33:10,500 --> 00:33:12,042
Kwa kubadilishana, tulipata faida!
315
00:33:12,125 --> 00:33:16,417
Kama adhabu kwa uhalifu huu, naamuru
kwamba Maham afukuzwe kutoka Harappa.
316
00:33:16,500 --> 00:33:19,958
Ondoka mjini!
317
00:33:37,333 --> 00:33:39,667
Siku hiyo niliapa...
318
00:33:39,750 --> 00:33:45,375
nitalipiza kisasi
unyonge wangu na kuharibu Harappa.
319
00:33:45,458 --> 00:33:47,333
Kuharibu Harrappa? -
320
00:34:01,042 --> 00:34:07,542
Ni mimi tu ninayeamua, nani ataamua
live na nani atakufa huko Mohenjo Daro!
321
00:34:07,625 --> 00:34:10,958
Na wewe ... hautaishi.
322
00:34:15,125 --> 00:34:18,917
Yako yatakuwa kifo cha upweke,
Ewe Mkuu wa Wakulima!
323
00:34:23,083 --> 00:34:27,958
Hutaweza kupinga tena,
katika Seneti yoyote!
324
00:34:54,458 --> 00:34:56,125
Mkuu wa Seneti Maham!
325
00:34:56,208 --> 00:34:59,625
Wacha Sherehe za Muziki wa Jiji zianze!
326
00:35:07,125 --> 00:35:11,042
(Lugha ya Kale ya Makka)
327
00:36:01,042 --> 00:36:04,792
Oh tujumuike pamoja na tujulikane,
karibu na kuwa kitu kimoja!
328
00:36:04,958 --> 00:36:09,000
Wewe ni kith,
changanya warp na woof na mimi!
329
00:36:09,042 --> 00:36:12,750
Oh tujumuike pamoja na tujulikane,
karibu na kuwa kitu kimoja!
330
00:36:13,208 --> 00:36:17,042
Mwezi na jua vimeshuhudia
331
00:36:17,125 --> 00:36:20,667
Onyesho kuu la rangi
katika Mohenjo Daro
332
00:36:20,750 --> 00:36:25,000
Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo,
Mohenjo Daro
333
00:36:25,750 --> 00:36:27,083
Hii ya haki na mapenzi
334
00:36:27,750 --> 00:36:29,042
Ngoma hii isiyozuiliwa
335
00:36:29,750 --> 00:36:33,667
Hii ni haki ya maisha,
kupumua ngoma katika hewa
336
00:36:33,750 --> 00:36:35,375
O sikiliza, sikiliza... sikiliza!
337
00:36:35,708 --> 00:36:37,208
Nitamwimbia nani?
338
00:36:37,750 --> 00:36:43,208
Matajiri hapa wametengwa
na utajiri wa moyo wa mtu
339
00:36:43,292 --> 00:36:47,208
Kila mmoja ana sura yake mwenyewe, lugha yake
340
00:36:47,292 --> 00:36:52,708
Lakini zote ni zetu,
jua hili Enyi vijana!
341
00:36:53,042 --> 00:36:56,417
Imbibe hekima kutoka kwao,
na pia kutoa
342
00:36:56,500 --> 00:37:01,500
Wafanyabiashara wanaotangatanga na wageni wa
nchi ya kigeni, Mohenjo Daro anawaita wote
343
00:37:07,750 --> 00:37:09,208
Mohenjo Daro
344
00:37:17,292 --> 00:37:21,167
Mwezi na jua vimeshuhudia
345
00:37:21,250 --> 00:37:25,250
Onyesho kuu la rangi
katika Mohenjo Daro
346
00:37:39,000 --> 00:37:43,042
(Lugha ya Kale ya Bukharan)
347
00:37:46,958 --> 00:37:50,458
(Lugha ya Hazaaran ya Kale)
348
00:37:59,250 --> 00:38:02,750
Yeyote anayekuja hapa
349
00:38:03,417 --> 00:38:06,583
Tunasikia, atatoweka
350
00:38:07,375 --> 00:38:12,167
Huu ni mji wa kuvutia,
Najua
351
00:38:12,250 --> 00:38:19,958
Rangi yake na namna yake,
wote huvutia na serenades
352
00:38:20,292 --> 00:38:24,167
Hata hivyo, moyo wangu unasema
353
00:38:24,250 --> 00:38:33,083
"Kweli, uchawi lazima ufanye kazi,
utajipoteza"
354
00:38:41,750 --> 00:38:43,250
Hii ya haki na mapenzi
355
00:38:43,750 --> 00:38:45,250
Ngoma hii isiyozuiliwa
356
00:38:45,750 --> 00:38:49,250
Hii ni haki ya maisha,
kupumua ngoma katika hewa
357
00:38:53,792 --> 00:38:57,958
Matajiri hapa wametengwa
na utajiri wa moyo wa mtu
358
00:39:16,250 --> 00:39:20,250
(Lugha ya Kale ya Dilmoon)
359
00:39:33,250 --> 00:39:37,250
Mwezi na jua vimeshuhudia
360
00:39:37,333 --> 00:39:41,250
Onyesho kuu la rangi
katika Mohenjo Daro
361
00:39:49,792 --> 00:39:51,208
Usiku ulioshuka
362
00:39:51,792 --> 00:39:53,458
Na msimu
ameleta mikononi mwake
363
00:39:53,750 --> 00:39:57,292
Mei msimu huu panda mbegu
ya shauku katika moyo wako
364
00:39:57,667 --> 00:39:59,375
Sikiliza maneno yangu
365
00:39:59,708 --> 00:40:01,375
Chagua njia yangu
366
00:40:01,792 --> 00:40:07,208
Njia inayokuondolea mahangaiko yote
367
00:40:07,292 --> 00:40:10,958
Katika ulimwengu huu, unatamani wengine,
Natamani baadhi
368
00:40:11,042 --> 00:40:16,417
Kila mtu ana ndoto zake,
hekima hii ije!
369
00:40:16,958 --> 00:40:20,375
Amua kwamba ndoto zako zitimie
370
00:40:20,458 --> 00:40:28,375
Matamanio yote yatimizwe
371
00:40:28,458 --> 00:40:33,792
Ukiwa hapa Mohenjo Daro
372
00:40:35,250 --> 00:40:39,292
(Lugha ya Kale ya Kisumeri)
373
00:42:02,417 --> 00:42:03,875
Lothar...
374
00:42:04,542 --> 00:42:07,042
anafanya Kuhani
kuishi katika Jiji la Juu?
375
00:42:07,125 --> 00:42:08,292
Ndiyo.
376
00:42:09,000 --> 00:42:11,125
Unaweza kutupeleka huko?
377
00:42:11,292 --> 00:42:14,708
Hapana Sarman, kiingilio kimezuiwa
kwa watu wa Mji wa Chini.
378
00:42:14,792 --> 00:42:19,500
Ni wale tu ambao wana shaba maalum
muhuri huruhusiwa ndani ya lango.
379
00:42:22,792 --> 00:42:24,333
Je, muhuri huu utafanya?
380
00:42:27,667 --> 00:42:29,292
Ulipataje muhuri huu?
381
00:42:29,375 --> 00:42:30,542
Unafanya nini, Sarman?
382
00:42:30,625 --> 00:42:33,292
Mjomba alikuwa amesema ndani tu
nyakati za maisha na kifo!
383
00:42:33,375 --> 00:42:35,542
Ni maisha na kifo, Hojo!
384
00:42:36,042 --> 00:42:37,750
Lazima nimtafute!
385
00:42:39,792 --> 00:42:42,000
Jaribu kuonekana kama wewe
kutoka Jiji la Juu.
386
00:43:09,375 --> 00:43:11,208
Kwa nini inachukua muda mrefu sana leo?
387
00:43:12,500 --> 00:43:13,750
Sawa.
388
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
Inahisi kama tunayo
aliingia katika jiji tofauti.
389
00:43:41,708 --> 00:43:43,792
Yupo hapo!
390
00:43:48,000 --> 00:43:51,792
Mwanaume aliyevaa mavazi ya zafarani
ni baba yake, Kuhani.
391
00:43:58,458 --> 00:44:01,125
Hapo... ulimwona!
Je, moyo wako umepepesuka vya kutosha?
392
00:44:01,375 --> 00:44:02,583
Sasa tunaweza kurudi?
393
00:45:04,208 --> 00:45:05,708
Rahisi!
394
00:45:12,625 --> 00:45:14,375
Rahisi!
395
00:45:21,667 --> 00:45:23,708
Angalia ndani ya macho yangu!
396
00:45:24,375 --> 00:45:26,292
Angalia ndani ya macho yangu!
397
00:45:40,875 --> 00:45:42,083
Rahisi!
398
00:46:18,500 --> 00:46:20,375
Nakushukuru!
399
00:46:21,500 --> 00:46:23,417
Wewe ni nani?
400
00:46:24,375 --> 00:46:26,125
Chaani! Uko sawa?
401
00:46:27,083 --> 00:46:28,458
Nakushukuru!
402
00:46:29,042 --> 00:46:30,667
Ulimwokoa binti yangu.
403
00:46:30,917 --> 00:46:33,667
Ulishughulikia hali hiyo kwa ujasiri!
Jina lako ni nani?
404
00:46:34,417 --> 00:46:35,708
Hufanani
unatoka hapa.
405
00:46:36,083 --> 00:46:37,500
Jina langu ni Sarman.
406
00:46:38,458 --> 00:46:40,667
Mimi ni mkulima wa indigo.
407
00:46:41,500 --> 00:46:42,792
Nimetoka kwa Amri.
408
00:46:53,417 --> 00:46:57,083
Labda ni matakwa ya Mama Sindhu
kwamba uko hapa!
409
00:47:16,083 --> 00:47:18,917
- Sasa bora usigeuke na uangalie!
- Kwa nini nitaangalia nyuma?!
410
00:47:19,333 --> 00:47:21,417
Lakini niambie kama anafanya hivyo!
411
00:47:21,625 --> 00:47:24,792
Yeye - Mteule wa Mohenjo Daro
na wewe - mkulima wa kawaida kutoka kwa Amri!
412
00:47:24,875 --> 00:47:27,875
Yeye kugeuka nyuma ni kama
jua na mwezi kuchomoza pamoja.
413
00:47:39,667 --> 00:47:41,042
Ni jiji gani lisilotabirika!
414
00:47:41,500 --> 00:47:43,667
Huwezi hata kuamini
jua na mwezi hapa!
415
00:48:03,958 --> 00:48:06,125
Mfuko mmoja wa viazi vikuu
kwa kubadilishana na mfuko mmoja wa indigo.
416
00:48:06,625 --> 00:48:08,542
Sarman, je, mfuko mmoja wa viazi vikuu unakubalika?
417
00:48:11,375 --> 00:48:14,542
Sarman! Ukiendelea kuota ndoto za mchana,
tutawapoteza wafanyabiashara!
418
00:48:14,667 --> 00:48:15,917
Ni siku ya mwisho leo...
419
00:48:16,000 --> 00:48:17,667
inabidi tumalize kubadilishana
mwisho wa bidhaa zetu.
420
00:48:21,333 --> 00:48:22,917
Kusumbuliwa na upendo ... nini kingine?
421
00:48:23,208 --> 00:48:24,958
Inageuka hata watu wenye busara zaidi
katika wajinga!
422
00:48:36,750 --> 00:48:40,125
Hojo, lazima niende kwenye kaburi!
423
00:48:41,250 --> 00:48:44,750
Kwa nini? Walikupa kazi
kukoboa sakafu?
424
00:48:45,917 --> 00:48:46,917
Nina kazi...
425
00:48:47,625 --> 00:48:50,458
na sitamuacha Mohenjo Daro
bila kumuona Chaani.
426
00:49:37,875 --> 00:49:39,208
Nyati!
427
00:49:42,542 --> 00:49:45,542
Ndiyo... ni gari la Mama Sindhu.
428
00:49:46,667 --> 00:49:49,833
Anasafiri juu yake na anaweza kutazama
juu na kulinda Ardhi yote ya Sindhu.
429
00:49:50,083 --> 00:49:52,417
Kila mtu anajua kuhusu Unicorn leo ...
430
00:49:52,958 --> 00:49:57,125
lakini hakuna aliye hai
ambaye amewahi kuiona.
431
00:49:58,000 --> 00:50:00,250
Mnyama huyu alionekana katika ndoto yangu ...
432
00:50:01,292 --> 00:50:06,917
nimesimama kwenye ukingo wa mto...
kana kwamba ... kusubiri kwa ajili yangu!
433
00:50:10,875 --> 00:50:14,917
Ee Padri... ina maana gani?
Nyati huyu...
434
00:50:15,000 --> 00:50:17,083
Muhuri huu ulikujaje
katika milki yako?
435
00:50:17,292 --> 00:50:20,250
Mjomba alinipa ...
kwa ulinzi wangu.
436
00:50:21,833 --> 00:50:22,833
Mjomba wako?
437
00:50:24,958 --> 00:50:27,583
- Jina lake ni nani?
- Durjan.
438
00:50:28,125 --> 00:50:30,250
Na ... baba yako? Yuko wapi?
439
00:50:31,250 --> 00:50:32,958
Monsuni nyingi zilizopita...
440
00:50:33,042 --> 00:50:36,875
wazazi wangu wote wawili walikufa
kwa sababu ya janga.
441
00:50:37,458 --> 00:50:38,875
Jina lake lilikuwa Srujan.
442
00:50:44,708 --> 00:50:46,125
Weka hiyo hapo.
443
00:51:33,083 --> 00:51:34,542
Sogea kando!
444
00:51:36,042 --> 00:51:37,667
Tengeneza Njia!
445
00:51:40,625 --> 00:51:42,667
Inaonekana kama kitu kibaya
imetokea tena!
446
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
Mkuu wa Wakulima na wafuasi wake.
447
00:52:17,542 --> 00:52:19,250
Nani amemuua?
448
00:52:20,292 --> 00:52:21,792
Maham!
449
00:52:23,167 --> 00:52:24,250
Kwa nini?
450
00:52:24,333 --> 00:52:26,125
Alikuwa mhalifu!
451
00:52:27,542 --> 00:52:30,542
Wote walikuwa wahalifu!
452
00:52:36,292 --> 00:52:38,500
Wahalifu wote!
453
00:52:40,417 --> 00:52:42,250
Walifanya uhalifu gani?
454
00:52:42,792 --> 00:52:46,208
Huyu Lakkho... kasema ukweli!
Hilo lilikuwa kosa lake!
455
00:52:47,042 --> 00:52:52,208
Sambhi huyo... aliomba haki!
Hilo lilikuwa kosa lake!
456
00:52:52,417 --> 00:52:59,833
Hata mimi nilimzungumzia Mohenjo Daro
lakini Maham alichukua vyote vilivyokuwa vyangu!
457
00:53:03,333 --> 00:53:06,417
Sasa hakuna maandamano tena!
458
00:53:06,500 --> 00:53:08,833
Kwa nini ni mabaki
umeondoka hapa hivi, Lothar?
459
00:53:09,542 --> 00:53:11,208
Kwa nini hawakupewa
ibada zao za mwisho?
460
00:53:11,292 --> 00:53:16,833
Haturuhusiwi...
kuchoma au kuzika!
461
00:53:17,708 --> 00:53:21,792
Na yeyote aliyejaribu,
alikutana na hatima sawa!
462
00:53:30,125 --> 00:53:33,125
Binadamu kushambulia wanyama
kwa ajili ya kuishi, hii nimeona ...
463
00:53:33,625 --> 00:53:35,667
Mimi pia nimeua mamba
kwa mikono yangu mwenyewe!
464
00:53:36,625 --> 00:53:39,000
Lakini wanadamu wanaua watu ...
465
00:53:40,125 --> 00:53:42,292
hii sijawahi kuona
wala kusikia, Lothar!
466
00:53:44,208 --> 00:53:46,875
Na kuwa shahidi
na bado ukae kimya...
467
00:53:48,750 --> 00:53:50,375
hili siwezi kufanya!
468
00:53:52,042 --> 00:53:55,458
Wewe ni mlinzi, Lothar!
469
00:53:56,417 --> 00:53:58,792
Unawezaje kutazama udhalimu huu
na usifanye chochote juu yake?!
470
00:53:59,792 --> 00:54:01,875
Sio rahisi sana, Sarman!
471
00:54:08,000 --> 00:54:10,875
Nina uhusiano fulani
na mji huu, Hojo!
472
00:54:12,417 --> 00:54:14,958
Au sivyo, kwa nini nyati
kuonekana katika ndoto yangu?
473
00:54:16,833 --> 00:54:19,292
Kwa nini mjomba Durjan
kuwa na muhuri huo...
474
00:54:20,250 --> 00:54:22,458
ambayo ni wale tu
Mji wa Juu una?
475
00:54:25,708 --> 00:54:27,792
Mbona mji huu
unaonekana unanifahamu sana?
476
00:54:28,542 --> 00:54:30,292
Kujisikia kama yangu mwenyewe?
477
00:54:33,917 --> 00:54:35,917
Mpaka nipate majibu
kwa maswali haya...
478
00:54:38,167 --> 00:54:39,958
Sitaondoka!
479
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
Sikia! Sikia!
480
00:54:52,792 --> 00:54:55,875
Sikiliza sheria mpya za ushuru!
481
00:54:56,667 --> 00:55:01,792
Mohenjo Daro wote wanafahamu hilo
njia ya kubadilisha Sindhu...
482
00:55:01,875 --> 00:55:04,542
imesababisha matatizo mengi
katika Jiji la Chini.
483
00:55:05,917 --> 00:55:08,667
Na kwa sababu hiyo,
Mkuu wa Seneti Maham ameidhinisha...
484
00:55:08,750 --> 00:55:12,292
ongezeko la kodi
kwa watu wa Mohenjo Daro!
485
00:55:12,708 --> 00:55:14,583
Ninawezaje kutoa ushuru zaidi?
486
00:55:14,667 --> 00:55:17,292
Je, ninawalisha watoto wangu
kutoka kwa kidogo nilichoacha ...
487
00:55:18,042 --> 00:55:19,917
au kuiweka
katika miguu ya mnyama huyu.
488
00:55:20,000 --> 00:55:23,167
Sitaki msaada wa Maham...
Siwezi kuvumilia tena.
489
00:55:23,667 --> 00:55:25,292
Lakini hakuna njia nyingine ...
490
00:55:25,375 --> 00:55:28,583
kama hutatii amri ya Maham.
utauawa!
491
00:55:32,625 --> 00:55:35,250
Sikiliza... mjumbe wa Maham!
492
00:55:36,667 --> 00:55:38,750
Mwambie Mkuu wako Maham...
493
00:55:38,875 --> 00:55:40,792
kwamba watu wa Mohenjo Daro
hatalipa kodi zaidi.
494
00:55:41,083 --> 00:55:42,917
Wewe ni nani, kichaa?
495
00:55:44,292 --> 00:55:45,750
Nenda ukamwambie Maham...
496
00:55:46,375 --> 00:55:48,833
watu wa Mohenjo Daro
hatatii amri yake.
497
00:55:49,250 --> 00:55:50,833
Mwanaume mjinga!
498
00:55:51,208 --> 00:55:55,292
Matokeo
ya kwenda kinyume na Maham... ni kifo!
499
00:55:55,458 --> 00:55:58,208
Lakini kukubali ongezeko la kodi
ni kifo pia!
500
00:55:59,333 --> 00:56:00,833
Kifo cha watoto wangu!
501
00:56:01,458 --> 00:56:03,208
Kifo cha familia yangu!
502
00:56:04,542 --> 00:56:10,000
Afadhali nife mikononi mwa Maham
kuliko kuona watoto wangu wanakufa kwa njaa.
503
00:56:10,583 --> 00:56:12,208
Nani wote wanakubaliana nami?
504
00:56:12,292 --> 00:56:14,833
- Ndiyo! Yuko sahihi!
- Nakubaliana naye!
505
00:56:14,875 --> 00:56:16,458
Sitaki kulipa
kodi ya ziada!
506
00:56:16,542 --> 00:56:18,917
Hatutalipa!
507
00:56:43,333 --> 00:56:45,833
Sijawahi kuona
mtu huyo hapo awali.
508
00:56:46,375 --> 00:56:48,917
Hili halijatokea
katika monsuni ishirini!
509
00:56:49,625 --> 00:56:52,458
Ujasiri huu umetoka wapi?
510
00:56:53,333 --> 00:56:56,458
Kulka, fahamu ...
yeye ni nani!
511
00:56:56,542 --> 00:56:57,625
Mara moja.
512
00:57:18,458 --> 00:57:21,875
Upepo umesimama kusikiliza,
hata samaki wanakutazama...
513
00:57:22,250 --> 00:57:23,833
sema kitu, Chaani!
514
00:57:24,000 --> 00:57:26,875
Kimya tena na mto Sindhu
atakwepa jiji!
515
00:57:27,958 --> 00:57:31,292
Ninawezaje kuelezea kitu
ambayo sijawahi kuhisi hapo awali, Junu?
516
00:57:32,333 --> 00:57:35,958
Inahisi kama matone ya mvua
kupita kwenye miale ya jua ...
517
00:57:36,542 --> 00:57:38,250
zikitoa anga kwa rangi.
518
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
Haya yote ndiyo makosa ya wavulana wa Amri.
519
00:57:43,042 --> 00:57:46,125
Huenda ameokoa maisha yako
lakini alichukua moyo wako badala yake!
520
00:57:46,875 --> 00:57:49,125
Kijana?
Kijana gani?
521
00:57:49,625 --> 00:57:52,458
Kijana huyo huyo
umekuwa ukiota ndoto za mchana!
522
00:57:52,750 --> 00:57:54,750
Usimfikirie hata Chaani!
523
00:57:55,000 --> 00:57:56,500
Nini ikiwa utaanguka kwa upendo?
524
00:57:57,333 --> 00:57:59,958
Baba yako alitoa neno lake
mbele ya Mama Sindhu...
525
00:58:00,500 --> 00:58:01,875
ambayo haiwezi kuvunjika!
526
00:58:03,333 --> 00:58:04,667
Nafahamu...
527
00:58:05,833 --> 00:58:08,708
lakini sio tena
katika udhibiti wangu, Junu!
528
00:58:10,208 --> 00:58:11,792
Lakini yote haya yalitokea lini?
529
00:58:12,292 --> 00:58:13,458
Niambie kitu, Junu.
530
00:58:15,250 --> 00:58:17,625
Mpaka sasa nimekuwa nikifikiria
kama mlinzi wa kila mtu!
531
00:58:17,917 --> 00:58:19,708
Lakini ni nani aliyewahi kunilinda?
532
00:58:20,375 --> 00:58:22,833
Alipowadhibiti wanyama hao...
533
00:58:24,208 --> 00:58:26,417
pia aliutawala moyo wangu!
534
00:58:28,458 --> 00:58:34,292
Pumzi zangu zikazidi kuwa nyingi
na mimi nilisimama pale tu nikitazama.
535
00:58:36,958 --> 00:58:38,875
Ninahisi nina mbawa, Junu...
536
00:58:39,583 --> 00:58:41,000
Nimeanza kuruka!
537
00:58:42,125 --> 00:58:43,917
Kila kitu kinaonekana tofauti sana ...
538
00:58:45,000 --> 00:58:48,292
sijui nifanye nini kwa hili!
539
00:58:48,917 --> 00:58:51,375
No Chaani!
Hii haiwezi kamwe!
540
00:58:52,208 --> 00:58:54,958
Hadithi hii ya mapenzi lazima ikome!
541
00:58:55,042 --> 00:58:57,750
- Au sivyo Sindhu ...
- Acha Sindhu iondoke!
542
00:59:01,875 --> 00:59:04,833
Junu, lazima nikutane naye!
Sasa hivi!
543
00:59:06,125 --> 00:59:07,667
Lakini nitampata wapi?
544
00:59:08,792 --> 00:59:10,458
hata sijui
wapi kumtafuta!
545
00:59:12,333 --> 00:59:14,375
Kama bado yuko Lower City...
546
00:59:15,708 --> 00:59:18,417
lazima awe anasubiri
kwa wachunga ng'ombe wa Dholavira.
547
00:59:20,083 --> 00:59:22,625
Tungeweza kumpata
katika soko la ng'ombe kesho.
548
00:59:24,958 --> 00:59:26,833
Kwa hivyo ... twende kwenye soko la ng'ombe!
549
00:59:42,875 --> 00:59:45,958
Chaani, hupaswi kuwa hapa
kuangalia kama hii.
550
00:59:46,042 --> 00:59:49,833
Nina wasiwasi! Ikiwa mtu anakutambua,
tutakuwa kwenye matatizo makubwa.
551
00:59:53,042 --> 00:59:53,917
Hebu tuone!
552
01:00:02,958 --> 01:00:06,125
Hakuna anayenitambua...
au hata ananitazama!
553
01:00:06,208 --> 01:00:09,875
Usijali, Junu!
Sasa twende tukamtafute.
554
01:00:10,458 --> 01:00:13,333
Ingekuwa bora zaidi
kama hakutambui pia!
555
01:00:13,917 --> 01:00:15,458
Twende zetu.
556
01:00:23,500 --> 01:00:26,792
Wacha tuchukue jozi hii, Sarman.
Jozi hizo zina hasira fupi mno.
557
01:00:34,958 --> 01:00:36,292
Hojo, anatabasamu!
558
01:00:36,375 --> 01:00:37,625
Kutabasamu?
559
01:00:39,542 --> 01:00:41,042
Je, anatabasamu?
560
01:00:47,708 --> 01:00:50,583
Umeanza kupata kupenda
kwa kila msichana katika jiji hili.
561
01:01:02,500 --> 01:01:04,875
Je, utaendelea kutazama
au utasema kitu pia?
562
01:01:05,208 --> 01:01:09,000
Sarman, mbuzi wamemaliza
na jozi hiyo ya fahali-
563
01:01:18,167 --> 01:01:20,500
Chaani, umefurahi kumuona?
564
01:01:20,583 --> 01:01:23,500
Uko katikati ya soko,
sio faragha ... chochote kinaweza ...
565
01:01:38,000 --> 01:01:40,792
Ni ndege wa udongo ... nilitengeneza.
566
01:01:48,333 --> 01:01:52,208
Haukuvaa vazi lako leo,
lakini nilikutambua mara moja.
567
01:01:54,625 --> 01:01:55,708
Nilitaka kukuona.
568
01:01:57,792 --> 01:01:59,250
Ulitaka kuniona?
569
01:02:02,375 --> 01:02:04,542
Bila kofia yako,
unaonekana mrembo zaidi!
570
01:02:09,833 --> 01:02:11,083
Unajua kitu?
571
01:02:11,167 --> 01:02:13,833
Kila kitu huhisi tofauti sana
bila vazi langu.
572
01:02:14,375 --> 01:02:16,792
Hakuna anayenitambua!
573
01:02:17,083 --> 01:02:19,000
Hakuna anayeinama mbele yangu!
574
01:02:19,250 --> 01:02:23,083
Sina haja ya kumbariki mtu yeyote
au kuokoa mtu yeyote!
575
01:02:24,333 --> 01:02:26,292
Ninaweza kufanya chochote ninachopenda!
576
01:02:28,792 --> 01:02:30,625
Na unajua
kwa nini hii inafanyika?
577
01:02:30,917 --> 01:02:32,042
Kwa nini?
578
01:02:32,458 --> 01:02:33,833
Kwa sababu yako!
579
01:02:35,208 --> 01:02:37,833
- Kwa sababu yangu?
- Ndiyo.
580
01:02:38,375 --> 01:02:42,625
Ikiwa sikukutana nawe,
Nisingejipata!
581
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
Je, utakuja kuona jiji pamoja nami?
582
01:02:50,667 --> 01:02:52,000
Mimi?
583
01:02:54,875 --> 01:02:57,917
Ndio... twende...
njoo!
584
01:04:53,458 --> 01:04:55,500
Upepo huu unaovuma
585
01:04:55,583 --> 01:04:57,708
Kukimbia katika maeneo yote
586
01:04:57,792 --> 01:05:01,708
Moyo wangu unakimbia sawa
587
01:05:01,792 --> 01:05:04,667
Upepo huu
588
01:05:05,375 --> 01:05:11,917
Kuchezea... uhuru unaokumbana nao!
589
01:05:12,000 --> 01:05:19,917
Ee moyo, shika mbawa, cheza kwa furaha,
mji baada ya mji, katika sehemu zote napenda kukimbia
590
01:05:34,958 --> 01:05:42,000
Moyo wangu unachanua kwa kicheko
591
01:05:43,042 --> 01:05:48,958
Mwili wangu ndani yake unapasuka baada ya
592
01:05:50,875 --> 01:05:57,458
Ndoto zangu zote zilizo na rangi
mullered sana
593
01:05:59,000 --> 01:06:06,958
Prisms, kutengeneza kila kitu
na rangi ya upendo
594
01:06:09,000 --> 01:06:12,708
Ikiwa chemchemi itatoka, na iwe hivyo
595
01:06:12,792 --> 01:06:17,042
Kama baada ya usiku upendo-Iorn
yawn mavuno, iwe hivyo
596
01:06:17,125 --> 01:06:20,917
Hebu tusikie upepo wa nini
apt kutoa
597
01:06:21,000 --> 01:06:25,417
Wewe ndiye mwenye rangi saba
upinde wa mvua wa moyo wangu!
598
01:06:29,417 --> 01:06:33,667
Upepo huu unaovuma
kukimbilia katika robo zote
599
01:06:33,750 --> 01:06:37,667
Moyo wangu unakimbia sawa
600
01:06:37,708 --> 01:06:40,167
Upepo huu
601
01:06:41,333 --> 01:06:47,958
Kuchezea... uhuru unaokumbana nao!
602
01:06:48,000 --> 01:06:57,417
Ee moyo, shika mbawa, cheza kwa furaha,
mji baada ya mji, katika sehemu zote napenda kukimbia
603
01:07:26,958 --> 01:07:34,875
Anafikiri bado hujui
604
01:07:34,958 --> 01:07:42,750
Hiyo ni kipimo cha dunia nzima,
kamili hadi ukingo na maji
605
01:07:42,958 --> 01:07:50,917
Hakuna upendo mdogo kuliko huo,
moyo wangu huhifadhi
606
01:07:51,000 --> 01:07:58,750
Ni wewe tu - ulinijibu maishani mwangu,
kupitia na kupitia!
607
01:07:58,833 --> 01:08:02,542
Hotuba yako hujaza na kufurahisha moyo wangu
608
01:08:02,958 --> 01:08:06,750
Mazungumzo yako yanatoa
ndoto zangu ni mwanzo
609
01:08:06,833 --> 01:08:10,750
Nikikuona,
hakika moyo wangu unapiga kwa kasi
610
01:08:10,833 --> 01:08:14,958
Na ninaomba msiba mtamu!
611
01:08:21,583 --> 01:08:25,625
Upepo huu unaovuma
kukimbilia katika robo zote
612
01:08:25,708 --> 01:08:29,750
Moyo wangu unakimbia sawa
613
01:08:29,833 --> 01:08:32,875
Upepo huu
614
01:08:33,375 --> 01:08:35,958
Kuchezea... uhuru unaokumbana nao!
615
01:08:36,042 --> 01:08:45,458
Ee moyo, shika mbawa, cheza kwa furaha,
mji baada ya mji, katika sehemu zote napenda kukimbia
616
01:08:55,000 --> 01:08:57,833
Kulka amekuona naye!
Anakuja hivi hivi!
617
01:08:58,000 --> 01:08:59,542
Kulka... ni nani huyo?
618
01:08:59,750 --> 01:09:03,375
Yeye ndiye mtumishi mwaminifu zaidi wa Maham!
Maham atajua tulikuwa hapa pamoja.
619
01:09:04,417 --> 01:09:05,125
$0?
620
01:09:06,167 --> 01:09:07,958
Haya Chaani!
Hakuna wakati wa kuzungumza!
621
01:09:14,208 --> 01:09:16,750
Kulka amemwona pia.
Yuko hatarini pia, Junu!
622
01:09:18,625 --> 01:09:19,417
Njoo nami...
623
01:09:19,833 --> 01:09:20,625
Njoo.
624
01:11:35,792 --> 01:11:42,292
Fanya hili kuwa muhuri rasmi wa biashara
katika Ardhi yote ya Sindhu!
625
01:11:50,167 --> 01:11:51,833
Muasi huyu ni nani?
626
01:11:52,333 --> 01:11:55,833
Nani ana ujasiri
kuasi amri yangu?
627
01:11:55,917 --> 01:11:58,083
Bado sikuweza kumpata,
Mkuu wa Seneti...
628
01:11:58,167 --> 01:12:00,083
lakini nina habari kuhusu Mteule!
629
01:12:00,167 --> 01:12:03,458
Nilimwona tu akiwa na mwanaume fulani.
630
01:12:06,458 --> 01:12:07,750
Msomi...
631
01:12:08,917 --> 01:12:11,833
Nataka uamue siku
kwa umoja wa Chaani na Moonja.
632
01:12:12,500 --> 01:12:16,958
Chaani hawezi kuolewa mpaka
baada ya Kuoga Mwezi, Mkuu wa Seneti.
633
01:13:24,458 --> 01:13:25,708
Wako safi sasa!
634
01:13:27,417 --> 01:13:28,458
Ulikuwa wapi?
635
01:13:29,375 --> 01:13:32,792
Nilikuwa nimeenda kumtafuta Chaani.
Yeye si katika Shrine!
636
01:13:32,875 --> 01:13:34,250
Hutampata hapo leo.
637
01:13:35,167 --> 01:13:37,583
Usiku wa leo, kuna Tambiko la Mwezi
kwenye Bafu Kubwa.
638
01:13:37,667 --> 01:13:41,583
Hadi ibada inaisha,
Chaani hawezi kurudi kwenye Madhabahu.
639
01:13:41,833 --> 01:13:43,000
Tambiko la Mwezi?
640
01:13:43,083 --> 01:13:45,583
Ndiyo... ni usiku wa muungano wa wapendanao.
641
01:13:45,708 --> 01:13:51,542
Mvulana na msichana yeyote, ambaye anakiri upendo wao
usiku wa leo chini ya mwezi kamili ...
642
01:13:52,292 --> 01:13:54,167
basi Muungano wao unafungwa.
643
01:13:54,250 --> 01:13:58,167
Kweli?
Basi inabidi nikutane na Chaani usiku huu!
644
01:13:58,583 --> 01:14:02,125
Huwezi kwenda huko, Sarman!
Je, ikiwa Moonja anakutambua?
645
01:14:02,208 --> 01:14:03,625
Lothar yuko sahihi!
646
01:14:04,250 --> 01:14:05,458
Lakini bado nitaenda!
647
01:14:05,542 --> 01:14:07,917
Sarman, umepoteza akili?!
648
01:14:08,125 --> 01:14:10,583
Akili yangu, usingizi wangu,
Nimepoteza kila kitu, Hojo!
649
01:14:11,000 --> 01:14:14,458
Lazima nimwambie usiku wa leo,
kwamba yeye ni mpenzi wangu!
650
01:15:01,667 --> 01:15:04,250
Ni nini kina lshme-Dagan
kuletwa kwa ajili yetu kutoka Sumer?
651
01:15:06,417 --> 01:15:08,042
(Lugha ya Kale ya Sumer)
652
01:15:11,250 --> 01:15:14,333
Moonja, piga jambia hili la jiwe!
653
01:15:14,667 --> 01:15:15,917
Juu ya hili?
654
01:15:23,542 --> 01:15:25,083
Inashangaza!
655
01:15:25,750 --> 01:15:27,792
Ni upanga uliotengenezwa kwa Shaba!
656
01:15:28,750 --> 01:15:33,292
- Je, dhahabu iko tayari, Maham?
- Jua chache tu zaidi, lshme-Dagan.
657
01:15:33,375 --> 01:15:35,875
Mara baada ya kuchimba
mto umekamilika...
658
01:15:35,958 --> 01:15:39,667
basi utapokea
kiasi kilichoamuliwa cha dhahabu.
659
01:15:39,750 --> 01:15:43,875
Meli zangu zinasubiri huko Dholavira
na bidhaa zako, Maham!
660
01:15:44,042 --> 01:15:46,167
Je, ni jua ngapi zaidi tunapaswa kusubiri?
661
01:15:46,542 --> 01:15:49,625
Nimekuwa nikisubiri
hii kwa monsuni 20, lshme-Dagan!
662
01:15:49,958 --> 01:15:54,167
Niamini mimi,
hitaji langu la silaha hizi ni ...
663
01:15:54,250 --> 01:15:57,708
kubwa zaidi kuliko
hitaji lako la Dhahabu!
664
01:15:58,208 --> 01:16:00,583
Ninaogopa itabidi usubiri ...
665
01:16:01,000 --> 01:16:02,458
kwa hili!
666
01:16:16,167 --> 01:16:18,000
Sawa! Nakushukuru.
667
01:16:18,083 --> 01:16:20,917
Kuna ibada kwa heshima ya
Mama Sindhu katika Bafu Kuu.
668
01:16:21,833 --> 01:16:24,875
Lazima haujaona
kitu kama hiki huko Sumer.
669
01:16:31,667 --> 01:16:33,375
Usiku wa leo kwenye hafla hiyo
ya mwezi mzima...
670
01:16:33,625 --> 01:16:37,833
vijana wa kiume na wa kike
wataungama kwa wapenzi wao.
671
01:16:38,458 --> 01:16:40,250
Na kisha, Mteule, Chaani...
672
01:16:40,542 --> 01:16:43,917
itazamisha sanamu
ya Uungu ndani ya maji.
673
01:16:46,000 --> 01:16:49,917
Kwa ibada hii, masahaba
na mustakabali wa jiji...
674
01:16:50,208 --> 01:16:52,000
atabarikiwa na Mama Sindhu.
675
01:18:11,292 --> 01:18:13,875
Ewe Mama Sindhu
676
01:18:14,500 --> 01:18:19,042
Tiririka jinsi ulivyowahi kusafiri kwa ndege
677
01:18:20,042 --> 01:18:22,958
Tunaposikitika
678
01:18:23,042 --> 01:18:25,542
Woebegone
679
01:18:25,625 --> 01:18:28,125
Na kwako peke yako shiriki
680
01:18:28,208 --> 01:18:32,250
Je, toa sikio... sikia!
681
01:18:56,125 --> 01:18:58,333
Sikiliza
682
01:18:58,708 --> 01:19:01,458
Sikiliza simu hii, na wewe pia
683
01:19:01,542 --> 01:19:03,000
Sikiliza!
684
01:19:03,583 --> 01:19:08,958
Katika sehemu ya mapigo ya moyo wako
dum-dum ya ajabu ya ngoma
685
01:19:09,458 --> 01:19:16,333
Kwa maana wewe ni hai, na wewe kwa ajili yangu;
ndiyo pamoja tuishi
686
01:19:17,917 --> 01:19:26,458
Mpenzi, mwili wangu, akili yangu, utajiri wangu
na uzima pia, kwa ajili yako peke yako nakulisha
687
01:19:26,542 --> 01:19:34,917
Ardhi yangu na anga langu
kwa ajili yako ninathamini
688
01:19:40,167 --> 01:19:45,125
Wewe ni ulimwengu wangu wote mpana
689
01:19:45,208 --> 01:19:50,917
Nafsi yangu na upendo wangu wote
ni kwa ajili yako peke yako furled
690
01:19:52,042 --> 01:19:56,958
Wewe ni kama vile
rangi ya dunia na mwanga
691
01:19:57,042 --> 01:19:59,958
Masika
na msimu wangu kila kitu
692
01:20:00,042 --> 01:20:03,500
Wewe ndiye,
wewe ndiye!
693
01:20:03,833 --> 01:20:09,500
Kupitia angani visima visima vya juu vinatiririka
hii mwanga wa mwezi wa hariri
694
01:20:09,583 --> 01:20:14,583
Na juu ya nchi mwali wako unang’aa
695
01:20:14,958 --> 01:20:21,083
Baadhi ya hamu isiyo ya kawaida
ina kufutwa kwa macho ya shauku
696
01:20:21,417 --> 01:20:28,917
Hakuna kama wewe
697
01:20:29,000 --> 01:20:33,875
Wewe ni
dunia yangu nzima
698
01:20:33,917 --> 01:20:39,875
Nafsi yangu na upendo wangu wote
ni kwa ajili yako peke yako furled
699
01:21:11,000 --> 01:21:16,000
Kutembea, njia fulani
ghafla hukutana na kugeuka kipofu
700
01:21:22,958 --> 01:21:27,958
Kwa dakika moja mtu anatembea
juu ya kuondoka kila kitu nyuma
701
01:21:34,292 --> 01:21:39,500
Nyota yangu iko sawa, moyo wangu unazunguka-zunguka
karibu kama nomad
702
01:21:40,167 --> 01:21:45,250
Sasa kwa kuwa moyo wangu umesikia
wimbo wa upendo, inazunguka
703
01:21:45,542 --> 01:21:50,917
Funga lakini kimya,
mbona umebanwa sana?
704
01:21:51,250 --> 01:21:56,875
Wacha angalau niulize,
wewe ni nani?
705
01:21:57,500 --> 01:22:02,792
Acha macho yazungumze,
akampiga bubu mimi ni
706
01:22:03,458 --> 01:22:09,250
Sikiliza kwa macho,
Ninakuambia mimi ni nani
707
01:22:11,292 --> 01:22:16,250
Wewe ni ulimwengu wangu wote mpana
708
01:22:16,333 --> 01:22:19,167
Nafsi yangu na upendo wangu wote
709
01:22:19,208 --> 01:22:22,667
Ni kwa ajili yako peke yako iliyofunikwa
710
01:22:23,125 --> 01:22:28,000
Wewe ni ulimwengu wangu wote mpana
711
01:22:28,083 --> 01:22:31,042
Nafsi yangu na upendo wangu wote
712
01:22:31,125 --> 01:22:34,417
Ni kwa ajili yako peke yako iliyofunikwa
713
01:23:50,375 --> 01:23:53,292
Sarman!
Unafanya nini hapa?!
714
01:23:53,375 --> 01:23:54,583
Kwa nini umekuja hapa?
715
01:23:54,667 --> 01:23:55,833
Chaani...
716
01:23:57,083 --> 01:24:01,333
Sitaondoka kabla ya maswali
yanayosumbua moyo wangu, yanajibiwa.
717
01:24:02,625 --> 01:24:04,042
Maswali gani?
718
01:24:04,333 --> 01:24:06,000
Nilipotoka Amri...
719
01:24:06,667 --> 01:24:08,875
sikujua
safari yangu ingenifikisha wapi.
720
01:24:09,875 --> 01:24:14,958
Lakini najua sasa
kwamba kwa kila hatua ...
721
01:24:15,667 --> 01:24:17,417
Nilikuwa nakuja karibu na wewe!
722
01:24:19,125 --> 01:24:20,875
Wewe ni mpenzi wangu, Chaani...
723
01:24:22,208 --> 01:24:23,958
wewe pia unahisi vivyo hivyo?
724
01:24:26,375 --> 01:24:27,417
Ndiyo.
725
01:24:30,417 --> 01:24:31,917
Chaani?
726
01:24:33,917 --> 01:24:35,417
Chaani?
727
01:24:35,833 --> 01:24:37,625
Ninabadilika.
728
01:24:37,708 --> 01:24:39,042
Sawa.
729
01:24:39,792 --> 01:24:44,083
- Nilitaka kukuuliza maswali machache.
- Ninasikiliza.
730
01:24:45,833 --> 01:24:49,167
Mbona ulikuwa unazurura sokoni
bila vazi lako?
731
01:24:49,667 --> 01:24:51,375
Nani alikuwa na wewe?
732
01:24:56,708 --> 01:24:59,333
Nini maana
ya maswali yako, Moonja?
733
01:25:00,417 --> 01:25:03,083
Nilikuwa na... Junu.
734
01:25:25,083 --> 01:25:27,208
Nguo zako zimelala hapa nje!
735
01:25:31,333 --> 01:25:35,042
Nguo zako zimezagaa hapa nje!!
736
01:25:38,875 --> 01:25:43,833
Najua na pia najua
mipaka ya unyenyekevu.
737
01:25:44,792 --> 01:25:48,000
Ondoka,
ili nitoke.
738
01:25:49,083 --> 01:25:50,375
Sawa.
739
01:26:00,375 --> 01:26:03,083
Unathubutu vipi?
740
01:26:03,875 --> 01:26:06,042
Unawezaje kuchukua faida
ya kutokuwa na hatia ya mtu?!
741
01:26:06,208 --> 01:26:09,125
Faida?
Nilichukua faida yako?
742
01:26:09,958 --> 01:26:11,833
Je, hukunidokeza
na kulungu wako kama macho.
743
01:26:11,958 --> 01:26:15,500
- Ni nini kingine ninaweza kufanya?
- Nilikuwa nikikutazama kwa hasira!
744
01:26:18,083 --> 01:26:20,708
Nilifanya makosa,
macho yako ni mafisadi sana...
745
01:26:20,875 --> 01:26:23,292
wanataka kitu kimoja,
lakini wanasema kitu kingine.
746
01:26:26,083 --> 01:26:27,250
Unaelewa sasa...
747
01:26:27,583 --> 01:26:29,667
jinsi inavyohisi wakati mtu
inachukua faida yako?
748
01:26:31,875 --> 01:26:33,042
Hapana sikufanya hivyo.
749
01:26:34,458 --> 01:26:35,833
Nionyeshe tena.
750
01:26:57,208 --> 01:26:59,625
Hapana!
Hii si sawa!
751
01:27:00,667 --> 01:27:02,792
I cannot do this!
752
01:27:03,583 --> 01:27:04,708
Kwa nini?
753
01:27:05,458 --> 01:27:08,625
- Hii haifai!
- Ni nini kisichofaa, Chaani?
754
01:27:09,958 --> 01:27:14,375
Hatuwezi kuwa pamoja, Sarman!
Tayari imeamuliwa.
755
01:27:14,958 --> 01:27:16,583
Nini kinaamuliwa, Chaani?
756
01:27:18,458 --> 01:27:23,375
Hiyo"
Nitakuwa mwandani wa Moonja!
757
01:27:24,125 --> 01:27:25,625
Moonja's companion?
758
01:27:27,875 --> 01:27:29,417
Hili liliamuliwa lini?
759
01:27:30,417 --> 01:27:32,167
Nilipozaliwa.
760
01:27:35,167 --> 01:27:38,042
Mama akifa
wakati wa kujifungua mtoto...
761
01:27:38,292 --> 01:27:40,417
mtoto mchanga anazingatiwa
bahati nzuri katika Mohenjo Daro.
762
01:27:40,833 --> 01:27:43,208
Watu waliondoka
bila hata kunitazama usoni.
763
01:27:44,542 --> 01:27:47,042
Then, a Scholar from
Seneti ilifika.
764
01:27:48,458 --> 01:27:52,208
Mtoto huyu ni baraka
ya Mama Sindhu...
765
01:27:52,625 --> 01:27:55,292
yeye ndiye Mteule
ya Mohenjo Daro.
766
01:27:55,833 --> 01:28:00,500
Mustakabali wa jiji hili kubwa
inategemea maamuzi yake.
767
01:28:00,958 --> 01:28:02,625
Itafika wakati...
768
01:28:02,708 --> 01:28:05,625
wakati binti yako
italeta Agizo Jipya.
769
01:28:06,875 --> 01:28:10,125
Maham alipogundua hilo
Nilibarikiwa na Mama Sindhu...
770
01:28:10,208 --> 01:28:13,375
yeye na mwenzake walifika
mlangoni kwetu kwa shangwe!
771
01:28:14,083 --> 01:28:17,292
Na mbele
wazee wote wa Upper City...
772
01:28:17,583 --> 01:28:20,375
alitangaza kwamba nitakuwa
Mwenzi wa Moonja nilipokua.
773
01:28:20,458 --> 01:28:24,542
Muungano huu umeamuliwa, Sarman...
hakuna anayeweza kuibadilisha!
774
01:28:31,625 --> 01:28:36,208
Hakuna hali
hiyo haiwezi kubadilishwa!
775
01:28:41,875 --> 01:28:43,208
Nenda!
776
01:28:47,000 --> 01:28:48,750
Njia nyingine.
777
01:28:51,750 --> 01:28:53,750
Kwa njia hii!
778
01:28:56,042 --> 01:28:57,208
Nenda!
779
01:29:22,458 --> 01:29:23,667
Je!
780
01:29:26,625 --> 01:29:29,958
Nini...?
Na wewe pia...?
781
01:29:31,625 --> 01:29:35,333
Chaani... hii si sawa!
Je kama Moonja atagundua?!
782
01:29:35,417 --> 01:29:36,875
Mkuu wa Seneti Maham!
783
01:29:45,167 --> 01:29:47,292
Ninakukaribisha kwenye Shrine,
Mkuu wa Seneti.
784
01:29:52,417 --> 01:29:55,125
Ibada ya Mwezi sasa imekwisha, Padri.
785
01:29:55,750 --> 01:29:59,500
Wakati umefika kwamba
unatimiza ahadi yako!
786
01:30:09,333 --> 01:30:13,500
Maham, monsuni chache tu zaidi,
Chaani bado hana hatia sana.
787
01:30:13,583 --> 01:30:15,917
Yeye si hivyo asiye na hatia.
788
01:30:16,875 --> 01:30:19,667
Tetesi zake mpya
'kampuni' inasikika.
789
01:30:20,292 --> 01:30:23,125
Sasa, kusubiri hata
jua moja zaidi ni ndefu sana!
790
01:30:24,333 --> 01:30:28,750
Maham, kitambo kidogo tu,
Nitazungumza na Chaani.
791
01:30:28,833 --> 01:30:32,750
Hili ni agizo,
si ombi Kuhani!
792
01:30:33,833 --> 01:30:39,042
Na unafahamu
matokeo yake, ikiwa hunitii.
793
01:30:40,167 --> 01:30:43,542
Hukuwa baba yake Chaani...
794
01:30:46,208 --> 01:30:48,000
Fanya maandalizi!
795
01:30:48,542 --> 01:30:53,417
Chaani's Union with Moonja
itafanyika baada ya jua mbili.
796
01:31:27,792 --> 01:31:31,417
Kukutazama,
inarudisha kumbukumbu za Muungano wangu.
797
01:31:33,458 --> 01:31:36,083
Bila wewe kusema neno...
798
01:31:37,208 --> 01:31:39,292
Najua hilo
humpendi Moonja.
799
01:31:40,583 --> 01:31:42,500
Kweli, mimi ni sahaba wa Maham ...
800
01:31:44,583 --> 01:31:49,208
lakini uwepo wangu hufanya
hakuna tofauti na mtu yeyote.
801
01:31:50,250 --> 01:31:52,500
Lakini najua kila kitu, Chaani.
802
01:31:53,833 --> 01:32:00,292
Mwanangu ni mbaya kidogo
kama baba yake...
803
01:32:01,500 --> 01:32:03,167
ila nimefurahi sana...
804
01:32:03,750 --> 01:32:09,125
kwa sababu ikiwa uko pamoja naye,
basi mwanangu anaweza kubadilika.
805
01:32:09,583 --> 01:32:11,750
Ukishakuwa mwenza wake.
806
01:32:13,292 --> 01:32:15,875
Junu, wewe kaa hapa na Chaani.
807
01:32:16,875 --> 01:32:20,292
Wakati wa sherehe unapofika,
Nitakuja kumchukua!
808
01:32:23,542 --> 01:32:24,833
Sarman!
809
01:32:29,792 --> 01:32:31,667
Watu wa Mohenjo Daro...
810
01:32:31,917 --> 01:32:37,000
Umoja wa Moonja na Chaani
italeta Agizo Jipya...
811
01:32:38,000 --> 01:32:41,167
na ndiyo maana
ni uamuzi wangu...
812
01:32:41,583 --> 01:32:44,792
huyo Moonja atakuwa
Mkuu wa Seneti ajaye.
813
01:32:45,125 --> 01:32:48,625
Na Utaratibu Mpya
ya Mohenjo Daro itaanza.
814
01:33:04,792 --> 01:33:06,000
Unafanya nini hapa?
815
01:33:06,083 --> 01:33:07,750
Why are you agreeing
kuwa mwandani wa Moonja...
816
01:33:08,292 --> 01:33:09,875
wakati humpendi!
817
01:33:10,083 --> 01:33:12,875
Sina uhuru
kuchagua mwenzangu, Sarman!
818
01:33:13,125 --> 01:33:15,500
Ninatimiza tu ahadi ya baba.
819
01:33:15,792 --> 01:33:18,750
Hapana Chaani!
Sio ahadi ya baba yako.
820
01:33:19,208 --> 01:33:21,000
Unafuata
Amri ya Maham.
821
01:33:21,375 --> 01:33:26,208
Maswahaba huja pamoja
kwa sababu ya Muungano wa mioyo...
822
01:33:26,833 --> 01:33:29,833
and your heart
hajamchagua Moonja!
823
01:33:29,917 --> 01:33:31,875
Huelewi, Sarman.
824
01:33:32,125 --> 01:33:35,625
Nini kama ... kwa sababu ya
Muungano wangu na Moonja...
825
01:33:36,792 --> 01:33:40,417
Nina uwezo wa kumwondoa Mohenjo Daro
ya matatizo yake.
826
01:33:41,375 --> 01:33:44,167
What if... this Union leads us
kwa Utaratibu Mpya...
827
01:33:45,125 --> 01:33:47,167
ambayo kila mtu
amekuwa akiota?
828
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Chaani, lakini...
829
01:33:50,375 --> 01:33:52,375
unaamini kweli
kwamba kwa sababu hii...
830
01:33:52,458 --> 01:33:54,208
utaweza kuokoa mji huu?
831
01:33:54,917 --> 01:33:56,875
Anakutumia wewe tu!
832
01:33:57,583 --> 01:34:00,750
Na iweje Muungano huo
humfanya Maham kuwa na nguvu zaidi...
833
01:34:01,167 --> 01:34:03,208
kuleta Agizo Jipya?
834
01:34:05,625 --> 01:34:09,833
Usiogope Maham, Chaani!
niko na wewe!
835
01:34:11,000 --> 01:34:15,500
Chaani... fanya haraka!
Tunaishiwa na wakati!
836
01:34:17,375 --> 01:34:19,417
Maham hajazoea kusikia hapana!
837
01:34:19,500 --> 01:34:22,500
Na mpaka leo yeyote aliye nayo
kumpinga, amenyamazishwa.
838
01:34:22,833 --> 01:34:25,167
Nikivunja Muungano huu leo...
839
01:34:25,500 --> 01:34:28,708
kisha baba na wote wa Mohenjo Daro
itabidi kuteseka na matokeo.
840
01:34:29,333 --> 01:34:33,000
Utalazimika kuwa
Mteule sasa, ambaye maamuzi yake...
841
01:34:34,750 --> 01:34:36,833
watu wa Mohenjo Daro
waweke imani yao!
842
01:34:42,875 --> 01:34:45,667
- Sarman, nenda!
- Sikiliza moyo wako, Chaani...
843
01:34:45,750 --> 01:34:47,625
jinsi nilivyosikiliza yangu
na kuja hapa.
844
01:34:48,125 --> 01:34:51,875
Usiogope ... chaguo lolote utakalofanya,
Itakuwa sawa!
845
01:34:53,792 --> 01:34:54,875
Moonja!
846
01:35:01,875 --> 01:35:04,167
- Moonja!
- Kimya!
847
01:35:56,250 --> 01:35:58,875
Junu, mwambie baba mara moja!
848
01:36:18,500 --> 01:36:21,792
Ni Muungano wa Mteule!
Vipi tusiruhusiwe kuingia!
849
01:36:21,875 --> 01:36:24,208
Huwezi kufanya hivi!
Hebu tuingie ndani!
850
01:36:41,583 --> 01:36:42,958
Mchukue, Sarman!
851
01:36:50,833 --> 01:36:52,500
Acha Moonja!
852
01:36:54,125 --> 01:36:55,750
Acha!
853
01:37:04,750 --> 01:37:05,833
Wewe ni nani?
854
01:37:05,917 --> 01:37:10,292
Unathubutu vipi kuinua mkono wako juu ya
Mkuu wa baadaye wa Seneti ya Mohenjo Daro?
855
01:37:10,375 --> 01:37:15,750
Na juu ya hayo, huyu mpuuzi amekuwa
akimwangalia yule msichana aliyeposwa nami.
856
01:37:21,167 --> 01:37:25,583
Kwa hivyo wewe ndiye uliyechochea
wananchi kukataa kodi.
857
01:37:26,958 --> 01:37:31,000
Kwa uhalifu huu, mtu huyu atakuwa
alitoa hukumu mara hii...
858
01:37:31,333 --> 01:37:32,417
hukumu ya kifo!
859
01:37:42,542 --> 01:37:43,875
Msamehe!
860
01:37:45,250 --> 01:37:50,083
Yeye sio kutoka hapa.
Amefanya hivi kwa kutojua.
861
01:37:50,292 --> 01:37:52,875
Hajui sheria
na kanuni za Mohenjo Daro!
862
01:37:53,083 --> 01:37:56,250
Usibebe mzigo wa
kifo chake juu ya kichwa chako, Maham!
863
01:37:56,500 --> 01:37:59,417
Hapana!
Hatakiwi kusamehewa.
864
01:37:59,875 --> 01:38:03,208
Anapaswa kuwekwa kwenye fimbo ...
au niruhusiwe kumkata kichwa!
865
01:38:03,292 --> 01:38:04,667
Hapana, Moonja!
866
01:38:06,042 --> 01:38:09,375
Cheza na moto lakini
usijichome moto!
867
01:38:10,208 --> 01:38:17,417
Wameona ukatili wangu,
sasa wataona wema wangu.
868
01:38:20,375 --> 01:38:25,125
Kuhani ameomba msamaha
for this man.
869
01:38:25,583 --> 01:38:28,833
Nitaheshimu matakwa yake!
870
01:38:30,125 --> 01:38:31,833
Uamuzi wangu ni...
871
01:38:33,250 --> 01:38:38,292
ili mtu huyu apewe
nafasi ya kujiokoa!
872
01:38:38,542 --> 01:38:42,000
Atalazimika kupita mtihani!
873
01:38:42,542 --> 01:38:44,167
Mtihani wa aina gani, Mkuu wa Seneti?
874
01:38:44,417 --> 01:38:49,792
Mtihani ambao unachukuliwa kuwa
mfano wa haki katika Mohenjo Daro!
875
01:38:50,500 --> 01:38:52,792
Mtihani wa Bakar Zokaar!
876
01:38:54,458 --> 01:38:55,792
Bakar Zokaar?
877
01:38:55,875 --> 01:38:58,208
Hata mtihani wako ni upi,
lacceptfl
878
01:39:01,000 --> 01:39:02,458
Lakini nina hamu moja.
879
01:39:02,625 --> 01:39:06,292
unataka?
Unamaanisha kutamani kifo!
880
01:39:06,833 --> 01:39:08,458
Basi ichukulie kuwa ni matamanio ya kifo!
881
01:39:09,208 --> 01:39:10,667
Hiyo ni nini?
882
01:39:12,167 --> 01:39:13,833
Ikiwa nitashinda ...
883
01:39:15,000 --> 01:39:17,458
Chaani ataachiwa huru
kutoka Muungano huu.
884
01:39:19,000 --> 01:39:21,000
Yeye hatakuwa
Mwenzi wa Moonja!
885
01:39:31,917 --> 01:39:33,750
Iaccepu
886
01:39:37,917 --> 01:39:40,500
Mpaka Mama Sindhu
haitendei haki...
887
01:39:40,750 --> 01:39:43,500
hakutakuwa na sherehe
katika Mohenjo Daro!
888
01:39:48,167 --> 01:39:49,458
Mleteni!
889
01:40:17,458 --> 01:40:19,625
Acha mtihani wa Bakar Zokaar, Moonja.
890
01:40:20,375 --> 01:40:22,333
Kwa hiari yangu nitakuwa mshirika wako!
891
01:40:22,583 --> 01:40:26,125
Tayari wewe ni mwenzangu,
kwa hiyo ni mpango gani huu?
892
01:40:26,375 --> 01:40:29,667
Mwache aende, Moonja!
Yeye ni mtu wa kawaida tu.
893
01:40:29,792 --> 01:40:31,042
Commoner?
894
01:40:32,042 --> 01:40:34,917
Huyu 'commoner' alinidhalilisha!
895
01:40:36,542 --> 01:40:41,750
Atalazimika kufa kifo cha mnyama
mbele ya jiji zima.
896
01:40:42,542 --> 01:40:46,000
Nataka kuona watu
sikia kelele zake!
897
01:40:47,458 --> 01:40:51,583
Atalazimika kupitia
mtihani wa Bakar Zokaar!
898
01:40:58,333 --> 01:40:59,958
Twende, Chaani!
899
01:41:09,208 --> 01:41:10,792
Kunnu, Dheeru...
900
01:41:13,333 --> 01:41:14,375
mwite mganga!
901
01:41:18,250 --> 01:41:21,625
Sio yeye aliyefanya uhalifu,
ni mimi, Mama!
902
01:41:22,667 --> 01:41:25,417
Ikiwa haujanipa haki
kuanguka kwa upendo...
903
01:41:26,333 --> 01:41:28,583
basi kwa nini umenifanya nikutane naye?
904
01:41:30,250 --> 01:41:32,750
Kwa nini umenifanya
kuanguka katika upendo naye?
905
01:41:34,208 --> 01:41:43,542
Ikiwa adhabu ya Muungano wetu ni kifo,
basi chukua maisha yangu... badala ya yake!
906
01:41:44,667 --> 01:41:47,167
Chukua maisha yangu!
907
01:42:26,125 --> 01:42:27,667
Kilichotokea hakikuwa kizuri.
908
01:42:30,250 --> 01:42:33,000
Sarman, niko hapa
kukuambia kitu...
909
01:42:34,292 --> 01:42:35,875
hilo ni muhimu
ili ujue.
910
01:42:37,417 --> 01:42:38,458
Na hiyo ni nini?
911
01:42:39,083 --> 01:42:42,583
Mkuu wa Seneti ya Mohenjo Daro,
kabla ya Maham...
912
01:42:44,042 --> 01:42:45,458
jina lake lilikuwa...
913
01:42:47,042 --> 01:42:48,125
u.
914
01:42:49,333 --> 01:42:50,500
Baba yako!
915
01:42:53,875 --> 01:42:55,083
Baba yangu...?
916
01:42:56,708 --> 01:42:58,458
Mkuu wa Senate Mohenjo Daro...?
917
01:42:59,917 --> 01:43:02,583
Hii inawezaje kuwa?
Tunatoka Amri.
918
01:43:02,667 --> 01:43:07,333
Mjomba wako Durjan alikudanganya
kuhusu kifo cha baba yako.
919
01:43:09,042 --> 01:43:10,417
Lakini alikuwa na chaguo gani?
920
01:43:11,167 --> 01:43:13,542
Hakuwa na ujasiri
kukuambia ukweli.
921
01:43:14,500 --> 01:43:15,708
Ukweli kuhusu?
922
01:43:16,375 --> 01:43:19,292
Srujan alikuwa Mkuu wa Seneti mkuu
Mohenjo Daro alikuwa amewahi kuona.
923
01:43:19,667 --> 01:43:21,583
Maham alikuwa Mkuu wa Wafanyabiashara wakati huo.
924
01:43:22,000 --> 01:43:26,333
Akapiga dili
pamoja na Wasumeri kwa siri...
925
01:43:27,000 --> 01:43:29,625
na kisha kufanywa
pendekezo katika Seneti.
926
01:43:30,167 --> 01:43:33,208
Kama Mto Sindhu
inashuka mlimani...
927
01:43:33,708 --> 01:43:38,583
mkoani hapa,
kuna amana za chuma cha njano ...
928
01:43:39,458 --> 01:43:42,083
ambayo inang'aa kama
miale ya jua.
929
01:43:42,458 --> 01:43:43,875
Dhahabu!
930
01:43:45,292 --> 01:43:47,917
Hutapata hii
popote pengine.
931
01:43:48,417 --> 01:43:54,375
Mapendekezo yangu ni kujenga bwawa
na kuyasimamisha maji ya Sindhu...
932
01:43:54,917 --> 01:43:58,083
na kisha kuchimba dhahabu
kuzikwa kando ya mto.
933
01:43:58,708 --> 01:43:59,792
Bwawa?
934
01:44:00,917 --> 01:44:02,667
Lakini basi mto utapitaje?
935
01:44:02,750 --> 01:44:04,250
Itatiririka Jakhiro...
936
01:44:04,500 --> 01:44:09,625
na kwa hilo tutachimba
njia mpya ya mto ...
937
01:44:09,708 --> 01:44:12,542
ambayo itaungana tena hapa.
938
01:44:15,208 --> 01:44:16,708
Hatupaswi kufanya hivi.
939
01:44:19,208 --> 01:44:21,583
Mto Sindhu ni sawa na Mama yetu!
940
01:44:22,208 --> 01:44:26,167
Kuzuia maji yake itakuwa
dhidi ya Amri ya Sindhu!
941
01:44:28,000 --> 01:44:31,000
Ikiwa bwawa linalazimisha mto
kugeuka mbali na mji ...
942
01:44:31,083 --> 01:44:33,792
tutapata wapi maji
kwa ajili ya kunywa na kilimo.
943
01:44:33,875 --> 01:44:36,917
Sindhu sio mkondo mdogo ...
ni mto mkubwa.
944
01:44:37,000 --> 01:44:40,208
Bwawa la kawaida halitakuwa
kuweza kubadili mkondo wake.
945
01:44:40,667 --> 01:44:45,000
Lakini kwa sababu ya Dhahabu, yote
wageni wanaokwenda Harappa...
946
01:44:45,083 --> 01:44:47,208
atavutiwa na Mohenjo Daro.
947
01:44:47,458 --> 01:44:52,208
Biashara itakua,
wananchi watafaidika...
948
01:44:52,333 --> 01:44:56,667
kutakuwa na kuridhika!
Barabara pana, nyumba bora ...
949
01:44:56,792 --> 01:45:00,208
Mohenjo Daro atakuwa
nguvu zaidi kuliko Harappa.
950
01:45:00,708 --> 01:45:01,833
Maham!
951
01:45:02,208 --> 01:45:04,958
Do not mislead the Senate by
kujenga ndoto nje ya hewa nyembamba!
952
01:45:05,875 --> 01:45:09,375
Wale wanaokubaliana nami
raise your palms...
953
01:45:09,917 --> 01:45:12,500
wale wanaokubaliana na Maham,
onyesha ngumi!
954
01:45:12,958 --> 01:45:16,042
Mimi Jakhiro, niko na Srujan!
955
01:45:16,542 --> 01:45:18,667
Niko na Maham!
956
01:45:20,583 --> 01:45:22,208
Niko na Srujan!
957
01:45:27,250 --> 01:45:29,250
Niko na kaka yangu,
Mkuu wa Seneti Srujan!
958
01:45:31,458 --> 01:45:34,417
7 wako pamoja nami, 7 wako na Maham.
959
01:45:35,083 --> 01:45:38,208
Kuhani, sasa unazungumza!
960
01:45:53,750 --> 01:45:57,958
Na kwa kumwogopa Maham, nilifanya sawasawa
kile ambacho sikupaswa kufanya...
961
01:46:00,625 --> 01:46:06,083
- na Maham alishinda kura.
- Bwawa litajengwa kwenye Mto Sindhu!
962
01:46:09,250 --> 01:46:10,500
Na kisha?
963
01:46:11,042 --> 01:46:13,292
Ujenzi wa bwawa hilo
kwenye Sindhu ilianza.
964
01:46:13,833 --> 01:46:17,208
Watu walifanya kazi
bila kuchoka kwa mji wao ...
965
01:46:18,458 --> 01:46:21,750
bila kujua khiyana ya Maham.
966
01:46:23,625 --> 01:46:26,208
Wakati mwingine na ujanja
na wakati mwingine kwa nguvu ...
967
01:46:26,292 --> 01:46:29,500
Maham aligeuza kila mtu
dhidi ya Srujan!
968
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Wale ambao hawakufanya hivyo
anguka kwa tamaa ya dhahabu...
969
01:46:32,917 --> 01:46:35,792
walinyamazishwa na
hofu ya majambazi yake.
970
01:46:37,500 --> 01:46:40,042
Imeitwa kutoka milima ya Kirthar...
971
01:46:40,333 --> 01:46:44,167
wale majambazi wakawa walinzi,
si ya Maham tu, bali pia ya mjini!
972
01:46:49,542 --> 01:46:54,667
Mto ulichukua mkondo mpya
na dhahabu iliyofichwa ikafunuliwa.
973
01:46:59,333 --> 01:47:03,333
Lakini baba yako alikuwa bado
wasiwasi kuhusu bwawa hilo.
974
01:47:04,250 --> 01:47:05,958
Maham ametusaliti sote!
975
01:47:07,167 --> 01:47:10,542
Bwawa ni kubwa sana hadi mto
watalazimika kugeuka!
976
01:47:12,167 --> 01:47:13,583
Tunahitaji kuacha hii!
977
01:47:16,958 --> 01:47:19,125
Acha kazi!
978
01:47:19,542 --> 01:47:22,417
Ikiwa bwawa hili limetengenezwa, basi Mama Sindhu
watageuka mbali na mji.
979
01:47:24,125 --> 01:47:25,667
Endelea kufanya kazi!
980
01:47:26,417 --> 01:47:28,000
Srujan...
981
01:47:44,208 --> 01:47:46,458
Maham alimshtaki Srujan kwa uwongo...
982
01:47:46,833 --> 01:47:50,208
na kwa khiana fulani.
Maham alificha Dhahabu katika nyumba ya Srujan...
983
01:47:50,667 --> 01:47:52,208
kisha akakamatwa.
984
01:47:53,208 --> 01:47:58,125
Wananchi! Huyu msaliti hafai
kuitwa Mkuu wa Seneti!
985
01:47:58,542 --> 01:48:01,792
Ni mhalifu!
Mhalifu wa jiji zima!
986
01:48:01,875 --> 01:48:04,250
Apewe adhabu ya kifo!
987
01:48:05,458 --> 01:48:08,125
Adhabu ya kifo!
988
01:48:11,333 --> 01:48:15,083
Hii si kweli!
Usimruhusu kukupotosha!
989
01:48:15,208 --> 01:48:18,458
Yeye ni tapeli!
Ataharibu Mohenjo Daro!
990
01:48:20,208 --> 01:48:23,292
Kuhani! Sema kitu!
Unanijua tangu tukiwa wavulana...
991
01:48:23,375 --> 01:48:25,542
Sitatamani madhara kamwe
juu ya Mohenjo Daro!
992
01:48:26,000 --> 01:48:26,958
Ongea!
993
01:48:27,458 --> 01:48:29,000
Na ulisema nini?
994
01:48:29,292 --> 01:48:31,625
Nilisimama pale tu,
akimtazama usoni...
995
01:48:32,750 --> 01:48:36,958
nilikuwa hoi,
Chaani hakuwa na mtu ila mimi.
996
01:48:38,542 --> 01:48:40,917
Na Mjomba Durjan?
997
01:48:44,333 --> 01:48:47,167
Yeye pia anajua ukweli!
Durjan waambie!
998
01:48:51,417 --> 01:48:52,833
Mwambie kila mtu, Durjan.
999
01:49:05,000 --> 01:49:07,750
Kwa nini umekaa kimya, Durjan?
Waambie watu ukweli!
1000
01:49:13,042 --> 01:49:14,375
sijui chochote!
1001
01:49:18,542 --> 01:49:20,917
Adhabu ya kifo!
1002
01:49:43,208 --> 01:49:45,375
Na Mama...
1003
01:49:48,208 --> 01:49:53,208
- nini kilimtokea?
- Jeraha lilikuwa kubwa kwake ...
1004
01:49:53,583 --> 01:49:56,917
hakuweza kuvumilia
mshtuko na kufa.
1005
01:50:07,208 --> 01:50:08,833
Na kisha?
1006
01:50:09,542 --> 01:50:12,208
Maham alichukua Seneti
chini ya udhibiti wake...
1007
01:50:13,042 --> 01:50:15,417
na kujitangaza
kama Mkuu wa Seneti.
1008
01:50:16,417 --> 01:50:20,167
Kisha akaanza kuvua nguo
Agizo la Sindhu la kanuni zake...
1009
01:50:20,250 --> 01:50:23,042
na kukiuka kanuni zake
mwenendo na biashara.
1010
01:50:23,208 --> 01:50:26,417
Na kile Srujan alisema,
ilikuja kweli.
1011
01:50:27,583 --> 01:50:30,125
Kwa sababu ya bwawa,
Mto Sindhu ulianza kugeuka...
1012
01:50:30,208 --> 01:50:32,750
na vijiji vingi vilikauka.
1013
01:50:33,333 --> 01:50:37,167
Wanakijiji walianza kuhama
kwa Mohenjo Daro.
1014
01:50:37,583 --> 01:50:40,875
Mji ukakua,
idadi ya watu iliongezeka...
1015
01:50:41,208 --> 01:50:44,833
na chini ya shinikizo lao,
Mohenjo Daro alianza kubomoka.
1016
01:50:46,250 --> 01:50:47,917
Agizo la Maham lilikuwa limeanza.
1017
01:50:48,000 --> 01:50:50,958
Yeyote aliyemuunga mkono
alipewa dhahabu ...
1018
01:50:51,042 --> 01:50:53,042
wengine walipewa kifo.
1019
01:50:55,625 --> 01:50:59,833
Srujan hakufanya uhalifu wowote.
Tulifanya hivyo!
1020
01:51:01,125 --> 01:51:02,208
nilifanya!
1021
01:51:03,750 --> 01:51:06,458
Sababu ya kifo cha Srujan
hakuwa Maham...
1022
01:51:08,375 --> 01:51:09,417
ilikuwa mimi!
1023
01:51:12,958 --> 01:51:15,250
Siwezi hata kukuuliza
msamaha, Sarman!
1024
01:51:17,333 --> 01:51:18,583
Ninawezaje?
1025
01:51:25,208 --> 01:51:30,375
Ndiyo maana kila kitu
ilionekana kufahamika sana.
1026
01:51:33,750 --> 01:51:35,750
Nilizaliwa hapa.
1027
01:51:37,833 --> 01:51:39,917
Nilitumia utoto wangu hapa.
1028
01:51:42,958 --> 01:51:45,333
Baba yangu alitoa maisha yake
kwa mji huu...
1029
01:51:47,917 --> 01:51:49,750
na mji huu ukampa mauti.
1030
01:51:50,125 --> 01:51:54,667
Ilikuwa ni lazima nikuambie
ukweli kuhusu maisha yako ya zamani, Sarman!
1031
01:51:56,375 --> 01:52:01,083
Mama Sindhu akulinde
na kukupa nguvu!
1032
01:52:02,458 --> 01:52:05,500
Kesho, wakati uso
Bakar Zokaar katika uwanja...
1033
01:52:05,583 --> 01:52:07,833
kumbuka kuwa
adui mkubwa ni Maham...
1034
01:52:07,917 --> 01:52:12,042
aliyemwaga damu ya familia yako
na kutikisa msingi wa mji huu.
1035
01:52:12,333 --> 01:52:16,458
Ni wewe pekee unayeweza kuokoa jiji la baba yako
kutoka kwa uharibifu, Sarman!
1036
01:52:17,500 --> 01:52:19,792
Ni wewe tu unaweza kumzuia Maham!
1037
01:52:25,333 --> 01:52:27,083
Huu ni mji wangu.
1038
01:52:28,792 --> 01:52:30,583
Mohenjo Daro!
1039
01:53:03,667 --> 01:53:04,458
Duflan!
1040
01:53:07,958 --> 01:53:09,542
Hapa kuna bidhaa zako!
1041
01:53:11,958 --> 01:53:15,583
Sarman alibaki akisubiri
wachungaji wa ng'ombe wa Dholvaira.
1042
01:53:16,042 --> 01:53:18,625
Atarudi tu
anapokuwa na mafahali na mbuzi.
1043
01:53:19,917 --> 01:53:22,083
Kwa nini ulimwacha nyuma, Phulji?
1044
01:53:23,417 --> 01:53:25,417
Vile vile hukuweza
kumzuia asiondoke...
1045
01:53:25,500 --> 01:53:27,500
Sikuweza
kumzuia kukaa.
1046
01:53:28,333 --> 01:53:30,542
Nitachukua kuondoka kwako.
1047
01:53:35,792 --> 01:53:37,542
Napata wasiwasi...
1048
01:53:39,250 --> 01:53:41,083
unadhani aligundua?
1049
01:53:43,542 --> 01:53:45,125
sijui...
1050
01:54:39,375 --> 01:54:40,292
Makini!
1051
01:54:42,667 --> 01:54:46,250
Leo, tunafanya
sentensi ya kikatili zaidi.
1052
01:54:53,083 --> 01:54:58,500
Mhalifu lazima aadhibiwe!
Atakutana na Bakar na Zokaar!
1053
01:54:59,708 --> 01:55:03,167
The boon of life
au laana ya kifo!
1054
01:55:04,292 --> 01:55:08,708
Ukweli utashinda
na uwongo utapotea!
1055
01:55:09,875 --> 01:55:12,167
Mlete mfungwa!
1056
01:55:42,583 --> 01:55:43,875
Silaha!
1057
01:55:54,417 --> 01:55:55,958
Atachagua trident!
1058
01:56:17,500 --> 01:56:20,500
Lete Bakar na Zokaar!
1059
01:57:40,083 --> 01:57:45,792
Ishme-Dagan,
huyu ni Bakar na Zokaar!
1060
01:57:46,083 --> 01:57:50,417
They are both man-eaters brought
kutoka milima ya Tajik.
1061
01:57:50,667 --> 01:57:55,125
Wanapiga tu kuua,
ili kushibisha njaa zao tu.
1062
01:59:36,375 --> 01:59:38,333
(Lugha ya kabila)
1063
01:59:39,792 --> 01:59:41,708
Hiyo inamaanisha kifo.
1064
02:00:39,083 --> 02:00:40,917
Bakar Zokaar hataishi sasa.
1065
02:01:37,292 --> 02:01:38,958
Zokaafl
1066
02:06:10,000 --> 02:06:13,417
Sarman... Sarman...
1067
02:07:55,792 --> 02:07:58,000
Hii ndiyo maana
kwa kuja kwako hapa Sarman!
1068
02:07:58,083 --> 02:08:00,667
Wewe ni mwokozi wa Mohenjo Daro!
1069
02:08:00,750 --> 02:08:03,167
Na ikiwa watu
ilibidi ujifunze wewe ni nani...
1070
02:08:03,292 --> 02:08:04,917
watasimama na wewe!
1071
02:08:05,417 --> 02:08:06,917
Wewe ndiye tumaini la pekee, Sarman ...
1072
02:08:07,000 --> 02:08:09,250
ama sivyo vizazi vijavyo
sitajua kamwe...
1073
02:08:09,333 --> 02:08:12,208
ukweli au wema
ya Moherfyo Dare.
1074
02:08:34,875 --> 02:08:36,125
Moonja.
1075
02:08:37,250 --> 02:08:39,958
Wewe ni kuwa ijayo
Mkuu wa Seneti Mohenjo Daro!
1076
02:08:41,208 --> 02:08:45,042
Lakini tayari ninaweza
hisia kushindwa ndani yako!
1077
02:08:46,292 --> 02:08:53,333
Sitamruhusu mwanangu ashindwe
bila kumwaga damu yoyote.
1078
02:08:55,667 --> 02:08:58,042
Ikiwa unataka kuishi ndani
bustani ya maua ...
1079
02:08:59,000 --> 02:09:02,000
lazima kwanza
palilia mimea ya porini.
1080
02:09:04,042 --> 02:09:05,250
Kuhani?
1081
02:09:05,333 --> 02:09:09,583
Kuhani... na Chaani!
1082
02:09:11,708 --> 02:09:13,833
Hatuna tena
tumia kwa hao wawili.
1083
02:09:13,917 --> 02:09:14,958
Hapana baba...
1084
02:09:15,875 --> 02:09:18,833
Chaani hana lawama,
Sarman ni!
1085
02:09:19,750 --> 02:09:22,208
Amempotosha Chaani!
1086
02:09:22,917 --> 02:09:25,250
Shingo yake ilikuwa mikononi mwangu,
ikiwa tu-
1087
02:09:27,792 --> 02:09:32,375
Sasa moto kwenye mwili wangu
atamwagiwa tu na damu yake!
1088
02:09:35,458 --> 02:09:37,458
Chaani ni wangu!
1089
02:09:38,750 --> 02:09:40,917
Fungua macho yako, Moonja!
1090
02:09:41,083 --> 02:09:44,708
Upendo utakufanya kuwa dhaifu, Moonja!
1091
02:09:45,417 --> 02:09:48,833
Usizingatie upendo,
utawala badala yake!
1092
02:09:49,958 --> 02:09:53,792
Hivi karibuni, Mohenjo Daro atakuwa wako ...
1093
02:09:54,292 --> 02:09:56,625
Ardhi yote ya Sindhu
itakuwa yako...
1094
02:09:57,083 --> 02:10:00,250
msichana yeyote unayeweka
macho yako, yatakuwa yako!
1095
02:10:00,750 --> 02:10:03,500
Lakini kwanza, tumia
hizi silaha, Moonja!
1096
02:10:03,833 --> 02:10:07,083
Na kumwaga damu
wa huyo Mteule...
1097
02:10:07,500 --> 02:10:11,042
wa Kuhani...
ya Sarman...
1098
02:10:11,125 --> 02:10:13,875
msiruhusu hata mmoja wao
tazama jua linalofuata.
1099
02:10:58,458 --> 02:10:59,708
Moonja!
1100
02:11:03,708 --> 02:11:05,000
Baba!
1101
02:11:16,583 --> 02:11:17,625
Baba!
1102
02:11:20,667 --> 02:11:21,917
Kimbia!
1103
02:11:22,417 --> 02:11:23,583
Baba!
1104
02:12:12,667 --> 02:12:15,500
Ikiwa sio kwangu,
basi wewe si wa mtu!
1105
02:15:30,833 --> 02:15:33,083
Lazima tuwaambie
ukweli, Sarman!
1106
02:15:36,167 --> 02:15:37,958
Kila mtu sikiliza!
1107
02:15:39,750 --> 02:15:42,583
Sarman ana kina sana
uhusiano na Mohenjo Daro.
1108
02:15:43,000 --> 02:15:45,333
Baba yangu alijifunza hii ...
1109
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
na ndio maana,
kabla ya mtihani wa Bakar na Zokaar ...
1110
02:15:49,500 --> 02:15:51,500
baba yangu alimwambia Sarman ukweli.
1111
02:15:51,958 --> 02:15:56,083
- Na hiyo ni nini, Chaani?
- Ukweli ni ...
1112
02:15:56,708 --> 02:16:00,000
kwamba Sarman ni mwana
wa Mkuu wa Seneti, Srujan!
1113
02:16:02,875 --> 02:16:04,292
Nilijua!
1114
02:16:04,667 --> 02:16:09,708
Kijana huyu wa Amri
alizaliwa kwenye ardhi hii!
1115
02:16:15,125 --> 02:16:16,917
Duflan?
1116
02:16:28,958 --> 02:16:33,625
Na baba yangu alikuwa na uhakika kwamba wakati
watu watajifunza ukweli...
1117
02:16:33,958 --> 02:16:36,083
kisha watakuja pamoja
na simama nyuma ya Sarman!
1118
02:16:36,167 --> 02:16:39,042
Ndiyo!
1119
02:16:43,583 --> 02:16:47,208
Maham alitupofusha kwa kuunda
udanganyifu wa Mohenjo Daro...
1120
02:16:47,458 --> 02:16:48,958
lakini sasa,
macho yetu yamefunguliwa!
1121
02:16:49,125 --> 02:16:51,625
Mara moja tulifanya makosa ...
si tena!
1122
02:16:51,708 --> 02:16:54,792
Ewe mwana wa Srujan...
tuko tayari kupigana!
1123
02:16:55,500 --> 02:16:58,167
Tuonyeshe njia...
tuko pamoja nawe, Sarman!
1124
02:16:58,875 --> 02:17:00,625
Sawa!
1125
02:17:05,792 --> 02:17:07,083
Kwanza kabisa...
1126
02:17:08,875 --> 02:17:11,125
lazima tuponye majeraha
kwamba kukimbia kina.
1127
02:17:13,667 --> 02:17:16,292
Watu wote waliotoa
maisha yao kwa Mohenjo Daro...
1128
02:17:17,583 --> 02:17:19,917
tutaheshimu dhabihu yao.
1129
02:17:21,083 --> 02:17:23,000
Tutatoa mabaki yao
ibada zao za mwisho.
1130
02:17:25,625 --> 02:17:29,417
Ndiyo, Sarman!
Uko sahihi! Twende!
1131
02:17:39,958 --> 02:17:41,208
Kwanza, ni lazima tumpe amani!
1132
02:17:41,292 --> 02:17:44,042
Mkuu wa Seneti Srujan!
Alikuwa amesema ukweli siku zote!
1133
02:17:55,750 --> 02:17:57,417
Baba yangu!
1134
02:18:55,167 --> 02:18:56,750
Monsuons nyingi zimepita!
1135
02:18:58,625 --> 02:19:00,792
Kwa nini hukufanya
niambie kuhusu maisha yangu ya nyuma?
1136
02:19:02,167 --> 02:19:03,625
Niliogopa, Sarman.
1137
02:19:07,625 --> 02:19:09,708
Tayari nilikuwa nimempoteza Srujan...
1138
02:19:12,208 --> 02:19:15,333
Niliogopa
kwamba ningekupoteza wewe pia.
1139
02:19:18,583 --> 02:19:20,542
Nisamehe, Sarman.
1140
02:19:23,083 --> 02:19:24,750
Nilikuwa dhaifu.
1141
02:19:25,458 --> 02:19:29,125
Sikuwa na ujasiri wa baba yako!
1142
02:19:29,917 --> 02:19:31,458
Nisamehe!
1143
02:19:34,833 --> 02:19:39,292
Tulikuwa na wasiwasi kila wakati
kuhusu ustawi wako...
1144
02:19:40,583 --> 02:19:43,333
zamani na hata sasa.
1145
02:19:44,375 --> 02:19:46,125
Utusamehe!
1146
02:19:51,625 --> 02:19:53,500
Hatuwezi kubadilisha yaliyopita, Shangazi Bima.
1147
02:19:56,458 --> 02:19:58,667
Sasa tunaweza tu kutazama siku zijazo!
1148
02:20:36,000 --> 02:20:38,792
Fanya maandalizi ya
ibada ya mwisho ya mwanangu!
1149
02:20:40,458 --> 02:20:42,292
Kulingana na utamaduni wa Harappan ...
1150
02:20:42,500 --> 02:20:44,958
tutaweka mwili wake
katika maji yanayotiririka.
1151
02:20:45,333 --> 02:20:48,042
Mimi na wewe hatuna
uhusiano na Harappa!
1152
02:20:48,917 --> 02:20:50,333
Tunahusiana kwa kuzaliwa!
1153
02:20:50,458 --> 02:20:53,208
Uhusiano huo ulivunjika
monsuni nyingi zilizopita!
1154
02:20:53,458 --> 02:20:55,625
Nani alivunja uhusiano huu?
1155
02:20:56,792 --> 02:20:58,917
Umewasaliti!
1156
02:21:01,500 --> 02:21:03,667
Unalipiza kisasi kwa lipi?!
1157
02:21:05,042 --> 02:21:07,000
Na mpaka lini
unaendelea kuitafuta?
1158
02:21:07,292 --> 02:21:10,958
Silaha hizi hazitafanya
mrudishe mwanao!
1159
02:21:12,208 --> 02:21:15,042
Hii chuma ya njano haiwezi
ulipize kisasi!
1160
02:21:15,125 --> 02:21:16,375
Laashfl
1161
02:21:16,917 --> 02:21:20,917
Sababu ya kila tatizo katika
Mohenjo Daro... ni uchoyo wako, Maham!
1162
02:21:21,583 --> 02:21:24,000
Kifo cha mwanangu ni
pia kwa sababu ya tamaa yako!
1163
02:21:33,333 --> 02:21:35,333
Je! unajua Sarman ni nani?
1164
02:21:36,292 --> 02:21:38,375
Ni mtoto wa Srujan!
1165
02:21:42,083 --> 02:21:47,083
Unamweka baba yake kwenye fimbo
na alimuua mwanao!
1166
02:21:47,292 --> 02:21:49,250
Hii ni haki ya Sindhu!
1167
02:21:50,875 --> 02:21:53,917
Unawajibika
kwa kifo cha mwanao, Maham!
1168
02:21:54,375 --> 02:21:58,750
Sasa chochote unachofanya, huwezi
acha uharibifu wako mwenyewe!
1169
02:22:03,167 --> 02:22:04,917
Mtoto wa Srujan?
1170
02:22:06,167 --> 02:22:08,750
Sarman ni mtoto wa Srujan?!
1171
02:22:13,917 --> 02:22:16,750
Monsoons nyingi zilizopita mto Sindhu
inapita hapa.
1172
02:22:22,958 --> 02:22:25,250
Haraka...
1173
02:22:32,208 --> 02:22:33,667
Fanya kazi haraka!
1174
02:22:34,083 --> 02:22:36,042
Kabla ya jua kuchomoza kesho...
1175
02:22:36,125 --> 02:22:38,375
inabidi tupeleke
mikokoteni hadi Dholavira.
1176
02:22:43,708 --> 02:22:44,833
Hebu g0!
1177
02:22:44,917 --> 02:22:46,708
Fanya kazi haraka!
1178
02:22:46,792 --> 02:22:49,625
Pakia magunia ya Dhahabu
kwenye mikokoteni!
1179
02:23:51,542 --> 02:23:54,208
Sarman, licha ya kujua kila kitu,
Niliendelea kumhudumia Maham.
1180
02:23:54,542 --> 02:23:58,167
Sasa nataka kumtumikia Mohenjo Daro.
Tuambie, tunapaswa kufanya nini?
1181
02:23:58,833 --> 02:24:02,583
Wafanyabiashara kutoka Sumer wameondoka
na mikokoteni yao iliyojaa Dhahabu.
1182
02:24:03,542 --> 02:24:05,000
Lazima tuwazuie!
1183
02:24:05,083 --> 02:24:08,500
Hii ndiyo nafasi yetu pekee
kufichua usaliti wa Maham.
1184
02:24:09,000 --> 02:24:12,583
- Sawa! Tunaondoka lini?
- Sasa!
1185
02:24:20,250 --> 02:24:21,458
Ishme-Dagan!
1186
02:24:21,542 --> 02:24:23,500
Njia hii itakuongoza
moja kwa moja hadi Dholavira.
1187
02:24:23,708 --> 02:24:24,750
Nakushukuru.
1188
02:24:32,750 --> 02:24:33,875
Ni jambo gani?
1189
02:25:10,583 --> 02:25:13,583
- Mimi ni mfanyabiashara tu!
- Wewe ni mfanyabiashara!
1190
02:25:13,667 --> 02:25:16,875
Wakati mwingine unaposafirisha yako
silaha katika Ardhi ya Sindhu...
1191
02:25:16,958 --> 02:25:19,000
itabidi unikabili!
1192
02:25:32,250 --> 02:25:33,792
Bhanu!
1193
02:25:34,917 --> 02:25:36,125
Sikiliza kwa makini!
1194
02:25:36,583 --> 02:25:39,042
Nenda kwenye bwawa na usubiri huko,
weka macho yako juu ya maji.
1195
02:25:39,125 --> 02:25:40,833
Ukiona dalili zozote za shida,
njoo uniambie.
1196
02:25:40,917 --> 02:25:42,167
Kweli? Nenda!
- Haki.
1197
02:25:48,375 --> 02:25:50,875
Mkuu wa Seneti!
1198
02:25:52,583 --> 02:25:55,167
Sarman na wafuasi wake
wamechukua dhahabu!
1199
02:25:55,667 --> 02:25:56,625
Nini?!
1200
02:25:57,083 --> 02:25:59,000
Pia wamemchukua Kulka mfungwa!
1201
02:25:59,875 --> 02:26:02,542
Sasa, wanamleta
mbele ya watu!
1202
02:26:03,083 --> 02:26:04,542
Hii ingewezaje kutokea?
1203
02:26:07,167 --> 02:26:08,958
Kabla jua halijafika kileleni...
1204
02:26:09,333 --> 02:26:12,500
Kulka na Sarman,
haipaswi kuachwa hai.
1205
02:26:12,583 --> 02:26:15,167
' Nenda!
_ Twende!
1206
02:26:15,250 --> 02:26:18,333
Sikiliza!
Wape taarifa wakuu wote...
1207
02:26:18,458 --> 02:26:21,042
Baraza la Seneti litafanya
kukusanyika mara moja.
1208
02:26:21,125 --> 02:26:25,250
Hadi sasa, Maham alikuwa na wewe kuamini
kwamba badala ya Dhahabu...
1209
02:26:25,792 --> 02:26:27,958
tutapata bidhaa, ambazo tunaweza
tumia katika utunzaji wa jiji.
1210
02:26:29,375 --> 02:26:30,792
Lakini haikuwa hivyo!
1211
02:26:32,875 --> 02:26:36,583
Kwa kubadilishana na Dhahabu hii, Maham alikuwa
biashara hii na Wasumeri.
1212
02:26:38,167 --> 02:26:39,750
Silaha za Shaba!
1213
02:26:41,625 --> 02:26:43,792
Na juu ya nguvu
ya silaha hizi...
1214
02:26:44,042 --> 02:26:46,000
alikuwa anaenda kuzindua
shambulio la Harappa!
1215
02:26:46,083 --> 02:26:48,208
Anataka kulipiza kisasi
kwa unyonge wake.
1216
02:26:48,292 --> 02:26:52,833
Na hii ndio sababu kwa nini Maham
ilipendekeza kujenga bwawa hilo.
1217
02:26:54,375 --> 02:26:58,083
Wakati umefika wa sisi kuinua
viganja vyetu na kuvigeuza kuwa ngumi.
1218
02:26:58,167 --> 02:26:59,833
Ndiyo!
1219
02:26:59,917 --> 02:27:01,583
Wacha tujitokeze kuelekea Seneti!
1220
02:28:13,375 --> 02:28:15,292
Kila mtu anajua ukweli
kuhusu wewe, Maham!
1221
02:28:17,167 --> 02:28:18,667
Hakuna mtu anayesimama na wewe tena!
1222
02:28:20,000 --> 02:28:26,125
Uhalifu wako unaishia hapa na sasa.
1223
02:28:26,750 --> 02:28:29,208
Nani atanimaliza?
1224
02:28:29,917 --> 02:28:31,625
Nani ana ujasiri wa...
1225
02:28:37,167 --> 02:28:41,250
Umealika kifo, Sarman!
1226
02:28:41,917 --> 02:28:44,958
Aliyenipinga aliuawa!
1227
02:28:45,500 --> 02:28:47,958
Niliweka hata Srujan kwenye wafanyakazi!
1228
02:28:56,042 --> 02:28:58,917
Damu ambayo umemwaga
damu hiyo hiyo inakimbia kwenye mishipa yangu!
1229
02:29:00,292 --> 02:29:02,208
Mimi ndiye mwisho wako, Maham!
1230
02:29:06,042 --> 02:29:07,250
Muue!
1231
02:29:07,917 --> 02:29:08,833
Mpige!
1232
02:29:08,917 --> 02:29:11,917
Badala ya kichwa chake,
utapata Dhahabu!
1233
02:29:12,000 --> 02:29:14,167
Hana cha kukupa!
1234
02:29:15,542 --> 02:29:18,542
Watu wamechukua kila kitu,
chombo chako cha dhahabu na silaha zako!
1235
02:29:19,750 --> 02:29:21,458
Uko peke yako, Maham!
1236
02:29:22,375 --> 02:29:23,917
Peke yake kabisa.
1237
02:29:27,083 --> 02:29:31,292
Hapana!
Usipotoshwe naye!
1238
02:29:31,583 --> 02:29:34,542
Mimi bado ni Mkuu wa Seneti
na unanifanyia kazi!
1239
02:29:34,625 --> 02:29:37,875
Hatufanyi kazi kwa ajili yako, Maham,
lakini kwa dhahabu!
1240
02:29:37,958 --> 02:29:42,292
Ni wazi kwangu kuwa unayo
hakuna kilichobaki cha kutoa!
1241
02:29:44,208 --> 02:29:47,792
Kwa hivyo kwa kuwa una dhahabu,
unajiona una nguvu?
1242
02:29:48,125 --> 02:29:50,917
Your greed to rule is making
fanya hivi, Sarman!
1243
02:29:51,333 --> 02:29:55,042
Ni nini basi tofauti
kati yangu na wewe?!
1244
02:29:59,375 --> 02:30:01,125
Kuna tofauti, Maham!
1245
02:30:01,625 --> 02:30:03,583
Unataka kutawala
Kuhusu Mohenjo Daro...
1246
02:30:04,750 --> 02:30:06,208
na ninataka kuitumikia ...
1247
02:30:07,125 --> 02:30:09,250
like my father used to do.
1248
02:30:11,833 --> 02:30:13,833
Huu ni mji wangu, Maham!
1249
02:30:14,292 --> 02:30:16,375
Huyu ni baba yangu,
Mji wa Srujan!
1250
02:30:22,708 --> 02:30:24,042
Wakuu wa Seneti...
1251
02:30:24,375 --> 02:30:27,250
wale wanaosimama karibu na Maham,
inua mikono yako...
1252
02:30:27,833 --> 02:30:30,583
lakini wale wanaopinga.
onyesha ngumi!
1253
02:30:33,250 --> 02:30:35,667
Mkuu mpya wa Seneti
Mohenjo Daro, atakuwa Sarman!
1254
02:30:35,750 --> 02:30:37,500
Ndiyo!
1255
02:30:43,375 --> 02:30:44,625
Hapana.
1256
02:30:45,708 --> 02:30:47,917
Mohenjo Daro hatakuwa tena
kutawaliwa na Mkuu wa Seneti...
1257
02:30:48,625 --> 02:30:50,250
bali na watu wake.
1258
02:30:50,458 --> 02:30:51,375
Mchukue!
1259
02:30:51,917 --> 02:30:52,750
Njoo.
1260
02:31:23,542 --> 02:31:26,750
Adhabu ya kifo!
1261
02:31:39,750 --> 02:31:41,583
Haya, fanya haraka!
1262
02:31:49,625 --> 02:31:51,875
Adhabu ya kifo!
1263
02:32:17,333 --> 02:32:20,875
Sarman!
1264
02:32:21,667 --> 02:32:24,875
Maji yanatiririka
juu ya Bwawa!
1265
02:32:32,000 --> 02:32:36,042
Usiogope!
Nisikilize kwa makini!
1266
02:32:36,500 --> 02:32:39,375
Chukua vitu vyako
na kwenda kwenye Lango la Mto.
1267
02:32:39,708 --> 02:32:43,000
Chukua mifugo yako pamoja nawe
lakini acha mikokoteni nyuma.
1268
02:32:44,083 --> 02:32:47,792
Kila mtu, itabidi
achana na Mohenjo Daro!
1269
02:32:49,917 --> 02:32:52,083
Mto unaweza
haitasimamishwa tena.
1270
02:32:52,875 --> 02:32:55,833
Itavunja bwawa
na kuchukua kozi mpya ...
1271
02:32:56,125 --> 02:32:58,708
na baada yake,
Mohenjo Daro itaharibiwa.
1272
02:32:58,792 --> 02:33:03,333
Wakati ni mdogo sana, nenda sasa!
Pata vitu vyako! Nenda!
1273
02:33:15,583 --> 02:33:19,083
Ulichoanza,
itakuwa uharibifu wako!
1274
02:33:19,583 --> 02:33:23,083
Nichukue na wewe!
1275
02:33:23,583 --> 02:33:27,667
Sarman,
unawezaje kuniacha hapa?
1276
02:33:30,875 --> 02:33:32,792
Unawezaje kuniacha?
1277
02:33:32,875 --> 02:33:35,333
Unawezaje kuniacha na kwenda?!
1278
02:33:35,417 --> 02:33:38,875
Sarman!
1279
02:33:43,292 --> 02:33:47,500
Mwanzo wa Agizo Jipya la Sindhu!
1280
02:34:20,833 --> 02:34:23,083
Tupo hapa. Tumepata
kufanya njia yetu huko.
1281
02:34:23,292 --> 02:34:25,333
Mtiririko wa maji
alichukua nyasi hapa ...
1282
02:34:25,583 --> 02:34:29,625
ambayo ina maana kwamba tunapaswa kuacha
mashua kwenye maji hapa.
1283
02:34:29,792 --> 02:34:32,917
Tunapaswa kwa namna fulani kuchukua kamba
kwa upande mwingine na kuirudisha.
1284
02:34:34,542 --> 02:34:37,625
Haijalishi nini, tunapaswa kuchukua
watu kwenye usalama, juu ya kilima kile.
1285
02:34:40,625 --> 02:34:44,500
Tutalazimika kutengeneza daraja la mashua,
kutoka benki hii hadi ile.
1286
02:34:45,458 --> 02:34:48,875
Mkuu wa wachimbaji madini,
Nahitaji kamba nyingi, kusanya.
1287
02:34:49,417 --> 02:34:51,417
Lothar,
utakaa hapa.
1288
02:34:51,625 --> 02:34:55,250
Mjomba Durjan, kuleta fittest ya
ng'ombe wa Zebu hadi Lango Kuu.
1289
02:34:55,625 --> 02:35:00,583
Hojo, nipatie magurudumu ya mkokoteni,
angalau nne.
1290
02:35:00,917 --> 02:35:02,875
Na kukusanya boti zote hapa!
1291
02:35:03,083 --> 02:35:05,875
Muda ni mdogo sana! Nenda!
Nenda haraka!
1292
02:35:10,833 --> 02:35:14,333
Mama Sindhu!
Utulinde!
1293
02:35:54,708 --> 02:36:00,125
Haraka! Usiache kamba!
Safu kwa kasi!
1294
02:36:01,333 --> 02:36:02,583
Haraka!
1295
02:36:27,250 --> 02:36:28,333
Sarman!
1296
02:36:29,042 --> 02:36:30,792
Hojo!
Vuta!
1297
02:36:38,625 --> 02:36:40,458
Bado tunapaswa kuchukua
kamba hii upande ule.
1298
02:36:42,417 --> 02:36:45,625
Funga hapa...
Sarman, kuwa mwangalifu!
1299
02:37:48,667 --> 02:37:52,208
- Funga kamba hii pale.
- Haki.
1300
02:37:52,292 --> 02:37:56,583
Lothar! Ondoa hii,
kuifunga kwa mashua ya kwanza.
1301
02:37:57,792 --> 02:37:59,083
Funga, haraka!
1302
02:37:59,625 --> 02:38:01,250
Toa ulegevu zaidi!
1303
02:38:07,375 --> 02:38:09,917
- Haraka!
- Ilete!
1304
02:38:11,583 --> 02:38:13,042
Haraka na ugeuke!
1305
02:38:31,250 --> 02:38:33,250
- Kila mtu yuko tayari?
- Ndiyo!
1306
02:38:59,625 --> 02:39:02,583
Lothar... vuta!
1307
02:39:02,667 --> 02:39:04,833
Boti ndani ya maji!
1308
02:39:04,917 --> 02:39:07,250
Vuta...vuta...
1309
02:39:19,042 --> 02:39:20,792
Vuta...
1310
02:39:20,875 --> 02:39:23,042
Weka kamba sawa.
1311
02:39:38,000 --> 02:39:41,458
Vuta...
1312
02:40:07,083 --> 02:40:09,250
Vuta...
1313
02:40:28,458 --> 02:40:29,833
Vuta...
1314
02:40:47,042 --> 02:40:49,083
Usiruhusu kwenda!
1315
02:41:03,125 --> 02:41:05,625
LockiL
1316
02:41:15,833 --> 02:41:19,250
Imefanyika... twende...imekwisha!
1317
02:41:20,208 --> 02:41:22,417
Asante sana!
1318
02:41:43,500 --> 02:41:44,583
Haraka ... haraka!
1319
02:41:47,000 --> 02:41:50,542
Mjomba Durjan,
wewe na Hojo kaeni upande huu.
1320
02:41:51,083 --> 02:41:53,208
Lothar, njoo pamoja nami.
1321
02:42:02,042 --> 02:42:03,708
Haya!
1322
02:42:04,083 --> 02:42:06,375
Twende!
Sogeza haraka!
1323
02:42:20,292 --> 02:42:22,875
Sogeza haraka!
1324
02:42:29,708 --> 02:42:30,833
Kwa uangalifu!
1325
02:42:35,875 --> 02:42:37,250
Endelea kutembea!
1326
02:42:54,667 --> 02:42:57,292
Haraka... haraka...
1327
02:43:26,917 --> 02:43:30,458
Jakhiro! Haya!
1328
02:43:30,542 --> 02:43:33,125
Hapana Sarman... nenda!
1329
02:43:33,583 --> 02:43:36,833
Nilizaliwa hapa
nami nitafia hapa.
1330
02:43:36,917 --> 02:43:41,250
Hapana Jakhiro!
Nisikilize, njoo.
1331
02:43:41,333 --> 02:43:47,292
Huu ni upendeleo wangu,
upendeleo wa kumtazama Maham akifa!
1332
02:43:50,625 --> 02:43:55,917
Jakkfwds Mohefiyo Dare,
Moherflo Bards Jakmro.
1333
02:44:49,000 --> 02:44:50,625
Sarman, uko sawa?
1334
02:45:59,458 --> 02:46:01,833
Mohenjo Daro atafufuka tena!
1335
02:48:37,250 --> 02:48:39,917
Maji haya ni safi, safi!
1336
02:48:42,500 --> 02:48:44,458
Kuanzia sasa,
hii itakuwa nchi yetu!
1337
02:49:20,833 --> 02:49:22,833
Sarman, itakuwaje
jina la mto huu?